Comment saluer formellement et informellement au téléphone en russe
Pour saluer formellement au téléphone en russe, on utilise la salutation universelle et polie « Здравствуйте » (Zdravstvuyte), qui convient dans tous les contextes formels, notamment avec des inconnus, des supérieurs ou dans un cadre professionnel. Selon le moment de la journée, on peut aussi dire formellement « Доброе утро » (Dobroye utro) le matin, « Добрый день » (Dobryy den’) l’après-midi, ou « Добрый вечер » (Dobryy vecher) en soirée.
Pour une salutation informelle au téléphone avec des amis ou des connaissances proches, on utilise le plus couramment « Привет » (Privet), qui signifie « salut ». Des variantes plus affectueuses comme « Приветик » (Privetik) peuvent être utilisées entre amis très proches ou envers des enfants.
Salutations formelles au téléphone en russe
- Здравствуйте (Zdravstvuyte) – Bonjour (formel, toute heure)
- Доброе утро (Dobroye utro) – Bonjour (le matin)
- Добрый день (Dobryy den’) – Bonjour (l’après-midi)
- Добрый вечер (Dobryy vecher) – Bonsoir (en soirée)
Salutations informelles au téléphone en russe
- Привет (Privet) – Salut (informel)
- Приветик (Privetik) – Petit salut affectueux (familier et tendre)
Compléments pour une conversation téléphonique
- Pour demander comment va la personne en formel :
« Как поживаете? » (Kak pozhivayete?) — Comment allez-vous ? - En informel :
« Как дела? » (Kak dela?) — Comment ça va ?
Ces formules permettent de bien démarrer un appel téléphonique avec le ton approprié selon le niveau de formalité souhaité en russe.