Aller au contenu
Évitez ces erreurs culturelles en parlant russe ! visualisation

Évitez ces erreurs culturelles en parlant russe !

Apprenez à éviter les erreurs culturelles en russe !
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici les principales erreurs culturelles à éviter lorsqu’on parle russe, basées sur les règles de communication et les sensibilités culturelles russes :

Politesse et tutoiement

  • Éviter d’employer le tutoiement (ты) trop rapidement : En russe, il est important de distinguer le vouvoiement (вы) du tutoiement. Utiliser ты dans un contexte formel ou avec des inconnus peut être perçu comme impoli ou trop familier. 1

Utilisation correcte de la langue

  • Mauvaise utilisation des cas grammaticaux : Le russe compte six cas qui changent la forme des noms et doivent être utilisés correctement selon la fonction grammaticale. Une erreur fréquente peut perturber la compréhension et sembler maladroite. 1
  • Prononciation incorrecte : Les sons russes, notamment les consonnes dures et molles ainsi que l’accent tonique, doivent être respectés pour être bien compris. 2, 1
  • Utilisation inappropriée des diminutifs et expressions familières : Les formes affectives ou familières doivent être employées avec prudence pour éviter de paraître trop familier ou enfantin. 1

Sensibilités culturelles et tabous

  • Éviter certains sujets sensibles : La politique, la guerre, les questions sur l’orientation sexuelle ou la religion peuvent être des sujets délicats et jusqu’à tabous selon les interlocuteurs. 3, 4
  • Respecter le style direct mais sincère : Les Russes ont tendance à apprécier la franchise et la sincérité dans la communication, mais sans confrontation inutile. 3

Non-verbal et comportements sociaux

  • Respecter la distance personnelle et le contact visuel : Une distance modérée et un contact visuel non insistant sont importants pour une communication respectueuse. 5
  • Éviter les gestes brusques ou trop expansifs qui peuvent être perçus comme impolis. 5

Faux-pas sociaux

  • Ne pas arriver en retard à un rendez-vous important : La ponctualité est généralement valorisée.
  • Ne pas offrir des cadeaux en nombre pair : En Russie, offrir un nombre pair de fleurs est réservé aux funérailles, donc il faut préférer un nombre impair. 3

Ces points sont essentiels pour éviter les erreurs culturelles et faciliter une communication respectueuse et fluide en russe.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders