Exemples concrets de phrases formelles et informelles en russe
Maîtriser le Russe : Quand Utiliser le Formel et l'Informel: Exemples concrets de phrases formelles et informelles en russe
Voici des exemples concrets de phrases formelles et informelles en russe, avec des indications sur leur usage.
Exemples de phrases formelles en russe
- Здравствуйте, как вас зовут? (Zdravstvuyte, kak vas zovut?) — Bonjour, comment vous appelez-vous ? (formel) 6, 10
- Можно ли мне задать вам вопрос? (Mozhno li mne zadat’ vam vopros?) — Puis-je vous poser une question ? (formel/poli) 3, 7
- Позвольте пригласить вас… (Pozvol’te priglasit’ vas…) — Permettez-moi de vous inviter… (formel) 7
- Спасибо большое за вашу помощь. (Spasibo bol’shoye za vashu pomoshch’) — Merci beaucoup pour votre aide. (formel) 7
- Извините, не могли бы вы помочь мне? (Izvinite, ne mogli by vy pomoch’ mne?) — Excusez-moi, pourriez-vous m’aider ? (formel) 5, 7
Exemples de phrases informelles en russe
- Привет, как тебя зовут? (Privet, kak tebya zovut?) — Salut, comment tu t’appelles ? (informel) 10, 6
- Давай пойдём! (Davaj poydyom!) — Allons-y ! (informel, entre amis) 1, 3
- Можно? (Mozhno?) — Je peux ? (demande informelle de permission, souvent utilisée aussi formellement) 1, 3
- Спасибо! (Spasibo!) — Merci ! (neutre, courant en toutes situations) 5, 7
- Ты меня слышишь? (Ty menya slyshish?) — Tu m’entends ? (informel) [17]
Différences clés formel vs informel
- Usage du pronom « Вы » (vous) dans formel contre « ты » (tu) en informel.
- Utilisation de formules de politesse plus longues et de tournures plus complexes en formel (par exemple, Позвольте…, Извините…).
- Ton plus direct, simple et familier en informel, souvent avec des mots et expressions du quotidien.
Ces exemples offrent une bonne base pour distinguer le style formel et informel en russe selon le contexte et le degré de proximité avec l’interlocuteur. 3, 10, 1, 5, 7