Aller au contenu
Faux pas courants à éviter avec le tutoiement russe visualisation

Faux pas courants à éviter avec le tutoiement russe

Maîtriser le Russe : Quand Utiliser le Formel et l'Informel: Faux pas courants à éviter avec le tutoiement russe
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici les faux pas courants à éviter avec le tutoiement en russe :

  • En russe, il existe deux formes de « tu/vous » : « ты » (tu) pour le tutoiement informel et « вы » (vous) pour le vouvoiement formel. Le choix entre ces formes est un marqueur important de la politesse et du respect. Utiliser « ты » (tutoiement) trop tôt, avec une personne non familière, peut être perçu comme un manque de respect voire une grossièreté. 1

  • Le tutoiement s’emploie uniquement dans un cadre amical, familier, ou lorsque la personne interlocutrice l’a explicitement proposé. Le passage prématuré au tutoiement (appelé argotiquement « тыкать ») peut blesser ou irriter. 1

  • Au travail ou avec des personnes hiérarchiquement supérieures, le tutoiement est interdit. Le vouvoiement est la norme pour montrer du respect envers des collègues, supérieurs ou inconnus. 7, 1

  • Il est impoli d’initier le tutoiement sans consentement, car en russe, contrairement à certaines pratiques françaises, le vouvoiement ne s’associe pas à la seule différence d’âge mais aussi au respect social et au contexte. Le tutoiement inapproprié est ressenti comme une familiarité déplacée, voire un affront. 1

  • Attention aussi à ne pas confondre les faux amis linguistiques qui pourraient entraîner des malentendus, bien que ce soit plus lié au vocabulaire qu’au tutoiement directement. 6

En résumé, pour éviter des faux pas avec le tutoiement russe : toujours commencer par le vouvoiement « вы », ne passer au tutoiement « ты » que si on y est invité, respecter la hiérarchie professionnelle et sociale, et ne pas forcer la familiarité trop rapidement. Ces règles traduisent un code de politesse russe qui se doit d’être respecté pour éviter les maladresses ou offenses involontaires. 7, 1

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders