Formes de politesse liées au prénom et patronyme russes
Les formes de politesse en russe liées au prénom et au patronyme consistent principalement à s’adresser à une personne en utilisant son prénom accompagné de son patronyme (nom dérivé du prénom du père). Cette forme d’adresse est un signe de respect et de politesse, surtout dans les contextes formels, professionnels ou envers des personnes plus âgées. Contrairement au français, où l’on utilise souvent “Monsieur” ou “Madame” suivi du nom de famille, en russe, on utilise le prénom et le patronyme, jamais seulement le nom de famille pour s’adresser respectueusement à quelqu’un.
Le patronyme se forme à partir du prénom du père en ajoutant des suffixes spécifiques selon le sexe : pour les hommes, les suffixes -ович (-ovitch), -евич (-evitch) ou -ич (-itch) sont ajoutés, et pour les femmes, -овна (-ovna), -евна (-evna) ou -ична (-itchna). Par exemple, le nom complet du président russe est Vladimir Vladimirovitch Poutine, où Vladimirovitch est le patronyme, indiquant que son père s’appelait Vladimir. On l’appelle formellement “Vladimir Vladimirovitch” plutôt que “Monsieur Poutine”. 1, 6, 9, 13
La formule polie utiliserait notamment la forme de vouvoiement « вы » (vous) en russe, accompagnée du prénom complet et du patronyme. Cette manière d’adresse reflète le respect, la distance sociale ou professionnelle entre les interlocuteurs. Dans les relations plus informelles ou amicales, on utilise plutôt le prénom seul ou une forme diminutive affectueuse du prénom. 4, 5, 7
Ainsi, les formes de politesse liées au prénom et patronyme sont une particularité russe essentielle pour montrer respect et courtoisie dans les interactions sociales et professionnelles.