Influence des dialectes russes sur le russe standard
L’influence des dialectes russes sur le russe standard se manifeste surtout à travers des variations phonétiques, morphologiques et lexicales, bien que le russe standard soit largement basé sur le dialecte de la région centrale, en particulier autour de Moscou. Les principaux dialectes russes se divisent généralement en trois groupes : septentrionaux (nord), centraux, et méridionaux (sud). Chaque groupe présente des particularités distinctes dans la prononciation des voyelles, des consonnes, et dans certains cas, le vocabulaire.
Origine du russe standard
Le russe standard tire essentiellement son origine du dialecte de la Russie centrale, notamment de Moscou, qui s’est imposé comme langue littéraire à cause de la position politique et historique de la capitale. Avant cela, d’autres dialectes comme celui de Vladimir ou Souzdal, dans le nord, auraient pu influencer la langue standard si le centre politique avait été maintenu là-bas. 1
Principales variations dialectales
- Le phénomène de l’« okanié » ou « akanié » affecte la prononciation des voyelles non accentuées, où, par exemple, dans le centre et sud, le son [o] non accentué tend à se prononcer [a], alors que dans le nord, le [o] est maintenu. 1
- Une caractéristique notable du sud est le « guékanié », un son fricatif qui remplace le [g] standard par un son plus guttural, comme un léger [kh]. 1
- D’autres différences incluent la substitution du [f] par [kh] dans certaines régions du nord et sud, ou des variations dans la palatalisation des consonnes, avec des prononciations différentes de sons comme [tch] en [ts] dans le nord. 1
Impact sur la langue standard
Ces dialectes apportent des variations régionales qui peuvent influencer l’accent, la prononciation, et certains aspects morphologiques ou lexicaux des locuteurs natifs. Toutefois, malgré ces différences, le russe standard reste largement compréhensible et utilisé dans tous les territoires russophones, tendant à uniformiser la langue à travers les médias, l’éducation, et l’administration officielle. Le russe standard est donc une forme unifiée qui s’est développée à partir du dialecte central, mais qui continue d’être influencée subtilement par les diverses parlers régionaux. 2, 3, 1
Linguistique historique
L’étude des dialectes a aussi permis de mieux comprendre la prononciation historique du russe ancien et d’identifier des traits archaïques dans certains dialectes qui n’ont pas évolué de la même manière que le russe standard, notamment dans des sons accentués ou la conservation de certains phonèmes anciens comme le [ě], un son fermé différent du [e] standard. 4
En résumé, les dialectes russes influencent le russe standard principalement par leurs variations phonétiques et lexicales régionales, tout en n’entravant pas la cohésion linguistique du pays, où le russe standard préside comme langue commune et officielle. 3, 2, 1