Liste d'abréviations courantes dans les textos russes
Apprenez à communiquer en russe : Guide sur le texte informel et les abréviations: Liste d'abréviations courantes dans les textos russes
Voici une liste d’abréviations courantes utilisées dans les textos russes :
- АХЕЗ (А Хуй Его Знает) : qu’est-ce qu’on en a à foutre
- БЖ (Бывшая Жена) : ex-femme
- бзы : salut! (onomatopée “bz”)
- БМ (Бывший Муж) : ex-mari
- БРБ (BRB) : “I’ll Be Right Back”, je reviens tout de suite (emprunté à l’anglais)
- вебе (WB) : “Welcome Back”, bon retour parmi nous (emprunté à l’anglais)
- ВС (Виртуальный Секс) : sexe virtuel (par webcam, webchat)
- дзинь : salut! (onomatopée “dzinn”, bruit de sonnerie)
- ДР (День Рождения) : anniversaire
- емеля : e-mail
- ЕМНИП (Если Мне Не Изменяет Память) : si ma mémoire ne me trompe pas
- З.Ы., ЗЫ : équivalent russe de “P.S.” (post-scriptum)
Ces abréviations sont utilisées couramment dans le langage SMS et en ligne pour gagner du temps lors de la communication écrite en russe.