Liste des verbes perfectifs et imperfectifs les plus utiles
La liste des verbes perfectifs et imperfectifs les plus utiles dépend du contexte linguistique, mais voici un aperçu général basé sur la distinction en russe (où cette différence est très marquée) et quelques notions en français.
Notions générales
- L’aspect imperfectif exprime une action en cours, répétée, habituelle ou portant sur la durée.
- L’aspect perfectif exprime une action unique, achevée, ponctuelle ou avec insistance sur le résultat.
Exemples de verbes imperfectifs (processus, durée, répétition)
- читать (lire, imperfectif) — читать signifie lire en général ou pendant un certain temps.
- работать (travailler, imperfectif) — travailler en général.
- делать (faire, imperfectif) — faire en général.
Correspondants perfectifs (action achevée, résultat, ponctualité)
- прочитать (lire jusqu’à la fin, perfectif).
- проработать (travailler pendant une période déterminée, perfectif).
- сделать (faire, au sens d’accompli).
Liste de verbes utiles en russe (imperfectif / perfectif)
- брать / взять (prendre)
- говорить / сказать (parler / dire)
- писать / написать (écrire)
- читать / прочитать (lire)
- работать / проработать (travailler)
- делать / сделать (faire)
- идти / пойти (aller à pied)
- видеть / увидеть (voir)
- знать / узнать (savoir, apprendre)
- ждать / подождать (attendre)
Ces paires de verbes montrent la relation entre imperfectif (en général) et perfectif (action achevée).
En français
On ne distingue pas par verbes perfectifs et imperfectifs, mais par temps et modes verbaux (passé composé = perfectif, imparfait = imperfectif). Par exemple :
- Je lisais (imperfectif)
- J’ai lu (perfectif)
Cette distinction aspectuelle est très importante en russe, moins en français. Pour apprendre les verbes utiles perfectifs et imperfectifs en russe, il est conseillé d’apprendre les paires comme dans la liste ci-dessus, car elle aide à bien saisir le sens et l’usage dans les phrases. 1, 5, 8, 10