Phrases clés pour écrire des e-mails professionnels en russe
Maîtrisez le Russe pour un Élan Professionnel !: Phrases clés pour écrire des e-mails professionnels en russe
Voici des phrases clés pour écrire des e-mails professionnels en russe, réparties selon les différentes parties d’un e-mail :
Salutations formelles
- Уважаемый господин / госпожа [nom], (Uvazhayemy gospodin / gospozha [nom]) → Cher Monsieur / Madame [nom]
- Здравствуйте, [nom], (Zdravstvuyte, [nom]) → Bonjour, [nom]
Introduction de l’e-mail
- Пишу вам … (Pishu vam …) → Je vous écris …
- Я пишу вам, чтобы сообщить … (Ya pishu vam, chtoby soobshchit …) → Je vous écris pour vous informer …
- Хотел бы / Хотела бы … (Khotel by / Khotela by …) → J’aimerais …
Expressions pour formuler une demande ou une question
- У меня есть вопрос по поводу … (U menya yest’ vopros po povodu …) → J’ai une question concernant …
- Обращаюсь к Вам с просьбой … (Obrashchayus’ k Vam s pros’boy …) → Je me permets de vous demander …
- Пожалуйста, сообщите … (Pozhaluysta, soobshchite …) → Merci de me faire savoir …
Conclusion et formules de politesse
- С уважением, (S uvazheniyem,) → Cordialement,
- Искренне Ваш / Ваша, (Iskrenne Vash / Vasha,) → Sincèrement vôtre,
- С наилучшими пожеланиями, (S nailuchshimi pozhelaniyami,) → Meilleures salutations,
- Благодарю за ваше время и внимание, (Blagodaryu za vashe vremya i vnimaniye,) → Merci pour votre temps et votre attention,
- Надеюсь на ваше скорое сообщение, (Nadeyus’ na vashe skoroye soobshcheniye,) → J’espère avoir bientôt de vos nouvelles.
Exemple bref d’introduction d’e-mail professionnel
Уважаемый господин Иванов,
Пишу вам, чтобы обсудить важный проект. Надеюсь на скорый ответ.
С уважением,
[Votre nom]
Ces formules sont les plus courantes et permettent de structurer un e-mail professionnel clair, respectueux et efficace en russe.