Phrases pour parler à un médecin en russe
Voici des phrases utiles pour parler à un médecin en russe, avec des exemples de dialogues typiques :
-
Здра́вствуйте, на что жа́луетесь?
Bonjour, de quoi vous plaignez-vous ? -
Со вчера́шнего дня у меня́ си́льно боли́т живо́т.
Depuis hier, j’ai très mal au ventre. -
В како́м ме́сте боль?
A quel endroit avez-vous mal ? -
Есть ещё каки́е-нибу́дь симпто́мы? Температу́ра, тошнота́?
Y a-t-il aussi d’autres symptômes? Température, nausée ? -
У меня́ си́льный ка́шель и боли́т го́рло.
J’ai une forte toux et la gorge me fait mal. -
Что с ва́ми?
Qu’est-ce qui ne va pas ? -
Мне не хорошо́. Ка́жется, я сейча́с потеря́ю созна́ние.
Je ne vais pas bien. J’ai l’impression que je perds connaissance. -
До́ктор, у меня́ си́льно боли́т рука́.
Docteur, j’ai très mal à la main. -
В како́м ме́сте?
A quel endroit ? -
У вас мо́жет быть перело́м.
Vous avez peut-être une fracture. -
Мне плохо.
Je me sens mal. -
Вызовите врача!
Appelez un médecin ! -
Как вы себя чувствуете?
Comment vous sentez-vous ? -
Я хотел бы что-нибудь от кашля.
Je voudrais quelque chose pour la toux. -
Как принима́ть это лекарство?
Comment dois-je prendre ce médicament ?
Ces phrases couvrent la plainte de symptômes, la description de la douleur, les questions fréquentes du médecin, les demandes de médicaments, et les expressions pour signaler un malaise urgent. Elles seront très utiles dans un contexte médical en russe. 1, 4, 5