Quelles sont les expressions idiomatiques les plus courantes en russe
Главные вопросы для повседневной жизни при изучении русского языка: Quelles sont les expressions idiomatiques les plus courantes en russe
Voici quelques-unes des expressions idiomatiques les plus courantes en russe, utilisées fréquemment dans la vie quotidienne et pour exprimer diverses émotions ou réactions :
- “Будьте здоровы” (bud’te zdorovy) : À tes souhaits ! (lorsqu’une personne éternue)
- “Круто!” (krouta) : Cool, super, génial !
- “Серьёзно?” (sériozna) : Sérieux ? pour marquer l’étonnement
- “Можно?” (mojna) : Vous permettez ? Je peux ? (demander la permission)
- “Молодец!” (maladiéts) : Bien joué ! Bravo !
- “Ничего себе!” (nitchévo sébié) : Waouh ! (pour exprimer la surprise)
- “Как курица лапой” (kak kuritsa lapoy) : Comme un cochon (pour dire que quelque chose est mal fait, par exemple une écriture illisible)
- “Биться как рыба об лед” (bit’sya kak ryba ob led) : Se débattre comme un poisson hors de l’eau (être totalement perdu)
- “Сердце в пятки ушло” (serdtse v pyatki ushlo) : Le cœur est descendu aux talons (avoir très peur)
- “Заварить кашу” (zavarit’ kashu) : Cuisiner de la bouillie, créer des problèmes
Ces expressions donnent une touche imagée et culturelle à la langue russe et permettent une communication plus naturelle avec des locuteurs natifs.