Règles pour passer de « вы » à « ты » en conversation
Maîtriser le Russe : Quand Utiliser le Formel et l'Informel: Règles pour passer de « вы » à « ты » en conversation
La transition du vouvoiement (« вы ») au tutoiement (« ты ») en russe suit des règles sociales et un protocole assez précis. Ce changement marque un passage vers une relation plus proche et informelle.
Règles pour passer de « вы » à « ты »
- Le vouvoiement « вы » est utilisé pour s’adresser à des inconnus, des personnes plus âgées, ou en situation professionnelle, par respect et formalisme.
- Le tutoiement « ты » s’utilise entre amis, membres de la famille, enfants, ou avec quelqu’un avec qui on a établi une relation proche.
- Le passage du « вы » au « ты » est une étape importante symbolisant un rapprochement.
- En général, on propose le passage en disant par exemple : « Давай перейдём на ты » (Passons au tutoiement) ou simplement « Давай на ты ».
- Il est aussi possible de poser la question : « Перейдём на ты? » (On passe au « ты » ?).
- La personne peut accepter ou refuser ; si elle refuse, on continue avec « вы ».
- Ce passage est souvent accompagné d’un accord tacite dans la conversation, renforçant la convivialité.
Comment l’utiliser en conversation
- La proposition doit se faire de manière polie et explicite pour éviter tout malentendu ou gêne.
- C’est souvent initié par la personne la plus âgée ou celle qui veut créer une relation plus informelle et amicale.
- Le tutoiement modifie aussi la conjugaison des verbes, qui devient plus simple qu’avec « вы ».
En résumé, pour passer de « вы » à « ты » en conversation, il convient de proposer explicitement le changement avec des expressions comme « Давай перейдём на ты » et d’attendre l’accord de l’interlocuteur, ce qui marque un rapprochement dans la relation. 4, 5, 8, 10