Aller au contenu
Comment analyser la structure syntaxique des phrases en russe visualisation

Comment analyser la structure syntaxique des phrases en russe

Apprenez à maîtriser la structure des phrases en russe: Comment analyser la structure syntaxique des phrases en russe
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

L’analyse syntaxique des phrases en russe repose sur la structure fonctionnelle et morphologique de la langue, où les relations de dépendance entre mots jouent un rôle central. Le russe permet une grande liberté d’ordre des mots, ce qui rend l’analyse de la fonction syntaxique plus importante que la position dans la phrase. 1

Le concept de nexus

Dans la linguistique russe contemporaine, la phrase s’organise autour du nexus (ядро), c’est-à-dire l’élément central qui régit les autres membres du syntagme. Ce nexus peut être un verbe, un nom, un numéral ou même un adverbe, en fonction du type de phrase. Par exemple :

  • Si le nexus est un verbe, celui-ci détermine la valence de la phrase et donc le nombre et la nature des actants (sujet, complément, etc.).
  • Si le nexus est un nom (ex. Зима. — « C’est l’hiver. »), la phrase est dite nominale et a une fonction déictique ou présentative. 1

Les actants et spécifiants

Les éléments d’une phrase russe se classent selon leur lien avec le nexus :

  • Les actants désignent les éléments régis ou requis par le nexus (comme le sujet подлежащее et les compléments дополнения).
  • Les spécifiants (définis par Bracquenier 2013) précisent la manière, la durée, le lieu ou l’instrument d’une action sans être directement requis par le verbe. Par exemple : Он работал три часа. (« Il a travaillé trois heures. »). 1

Le circonstant

Les circonstants (обстоятельства) expriment le cadre spatiotemporel, causal ou modal de la phrase, indépendamment du nexus. Ils ne sont pas régis par le verbe et définissent le contexte global de validité de l’énoncé. Par exemple :

Critères d’analyse syntaxique

Pour identifier la fonction d’un mot ou groupe de mots dans la phrase russe, plusieurs tests sont utilisés :

  1. Test de question : la question posée détermine la fonction (ex. где? → lieu, когда? → temps, почему? → cause).
  2. Test de réquisition : si un terme est nécessaire à la grammaticalité du nexus, il s’agit d’un actant ; sinon, c’est un circonstant ou un spécifiant.
  3. Test de portée de la négation : un circonstant peut modifier le sens global de la phrase sans être nié avec le verbe, contrairement à un complément essentiel. 1

Structure typique d’une phrase russe

Une phrase russe complète se compose donc de :

  • un nexus (organisateur morpho-syntaxique central) ;
  • ses dépendants directs (actants et spécifiants) ;
  • et éventuellement, un ou plusieurs circonstants qui définissent le cadre du procès ou de l’état.

Exemple :
Мама приготовила ужин на кухне вчера вечером.
(« Maman a préparé le dîner dans la cuisine hier soir. »)
— nexus : приготовила
— actants : мама (sujet), ужин (objet)
— circonstants : на кухне (lieu), вчера вечером (temps). 1

Ainsi, l’analyse syntaxique en russe repose sur la reconnaissance du nexus, la nature de ses dépendants et la fonction sémantique des circonstants, plutôt que sur un ordre de mots fixe.

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders