Maîtrisez l'art de l'argumentation polie en russe

Pour argumenter poliment en russe, il convient d’utiliser des formules de politesse, des tournures atténuées, ainsi que des expressions qui manifestent le respect de l’opinion d’autrui, comme dans toute argumentation courtoise. ¹

Formules utiles pour commencer un argument poliment

• Извините, но я думаю иначе. (Excusez-moi, mais je pense différemment). ¹
• Позвольте не согласиться. (Permettez-moi de ne pas être d’accord). ¹
• Мне кажется, что… (Il me semble que…). ¹
• Я понимаю вашу точку зрения, но… (Je comprends votre point de vue, mais…). ¹

Marques d’accord partiel et d’écoute

• С одной стороны, вы правы, но с другой стороны… (D’un côté, vous avez raison, mais d’un autre côté…). ¹
• Я согласен(на), однако хочу добавить… (Je suis d’accord, cependant je voudrais ajouter…). ¹

Conseils de ton

• Utiliser le vouvoiement (вы) et des postures de respect.
• Privilégier les expressions modales comme может быть (peut-être), на мой взгляд (à mon avis). ¹

L’essentiel est de maintenir une attitude respectueuse et ouverte, en choisissant les formulations ci-dessus pour éviter toute confrontation directe.

Références

• Les représentations de l’identité nationale dans le discours du pouvoir russe contemporain

• Forme et contenu comme guerre et paix (la philosophie russe du langage après Potebnja)

• La loyauté de l’Église russe vis-à-vis du pouvoir soviétique. Réflexions autour de la déclaration du métropolite Serge

• Le mouvement de jeunes « Nachi » ou une progéniture de la démocratie dirigée russe (2005-2009)

• (In)soumissions en direct. Enquête sur la production d’une autorité “absolue” du chef de l’Etat dans la Russie contemporaine (1990-2018)

• Formes et usages du territoire à la période coloniale : la première sédentarisation des Kazakhs

• La philosophie en Russie. Histoire et état actuel

• Europe, Asie, Eurasie, Turcs et Tatars : Comment fixer une improbable frontière orientale

• Rome, Byzance et la politique de la langue en URSS

• Manezh Square Demonstration - Video Transcript (Russian/French)

• La genèse et l’évolution de la grammaire psychologique en Russie au XIXe siècle

• L’argumentation dans le discours: argumenter n’est pas justifier

• Ingénierie linguistique ou «mentalité orthographique»? R.O. Šor et la formule de N.F. Jakovlev

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Forme et contenu comme guerre et paix (la philosophie russe du langage après Potebnja)