Comment demander poliment de rappeler en russe lors d’un appel

Pour demander poliment à une personne de rappeler en russe lors d’un appel, il est courant d’utiliser une formule respectueuse telle que :

Не могли бы вы перезвонить мне позже? (Ne mogli by vy perezvonit’ mne pozzhe?)

Cette phrase signifie “Pourriez-vous me rappeler plus tard ?” et est considérée comme polie et appropriée dans un contexte professionnel ou personnel. Vous pouvez aussi ajouter une formule de remerciement : ¹

Спасибо большое! (Spasibo bolshoe!) — “Merci beaucoup”. ¹

Utiliser des formulations avec « Не могли бы вы… » est la manière standard en russe pour formuler une demande polie.

Références

• Appel à communication doctorants et jeunes chercheurs « Passer les frontières », 14 décembre 2017, Le Havre

• Analyse et caractérisation de matériaux de construction