Comment formuler un diagnostic urgent en russe pour un patient

Pour formuler un diagnostic urgent en russe destiné à un patient, il est important d’utiliser un langage clair, direct et précis. Voici quelques expressions médicales d’urgence en russe qui peuvent être utilisées pour formuler un diagnostic urgent :

• Диагноз срочный (diagnostic urgent)
• Пациент в критическом состоянии (Le patient est en état critique)
• Неотложная медицинская помощь необходима (Une assistance médicale urgente est nécessaire)
• Срочное обследование и лечение (Examen et traitement urgents)
• Жизнеугрожающая ситуация (Situation mettant la vie en danger)
• Немедленно госпитализировать (Hospitaliser immédiatement)
• Острая дыхательная недостаточность (Insuffisance respiratoire aiguë)
• Сердечный приступ (Crise cardiaque)
• Тяжелая травма (Blessure grave)

Une phrase type pour dire “Diagnostic urgent : [problème]” serait :
Срочный диагноз: + [description du problème]
Exemple : Срочный диагноз: острый инфаркт миокарда (Diagnostic urgent : infarctus aigu du myocarde).

Cette formulation est adaptée pour être utilisée rapidement dans un contexte médical d’urgence en russe. ^{1, 2}

Références

• Diagnostic de pertinence - Comment évaluer l’opportunité d’un projet

• List of abbreviations

• Comment resoudre en pratique un probleme diagnostique ou therapeutique en suivant une demarche EBM

• Dessine-moi un service d’urgences. Comment les médecins non urgentistes se représentent-ils un service d’urgences idéal ?

• Elaboration d’un outil de gestion prévisionelle de la côte Aquitaine. Phase 3 : diagnostic d’évolution et recommandations. Contribution de l’Ifremer.

• Cahiers du monde russe, 56/1 | 2015

• Comment ne pas former des maîtres

• Perception et valorisation du café dans la restauration : comment concevoir et mettre à disposition une offre à forte valeur ajoutée ?

• La patience russe entre stratégie et impuissance : quelques remarques complémentaires

• Comment réduire les prescriptions d’antibiotiques en réanimation ?

• L’enseignement de l’oral en classe de langue

• Maladie de Wilson chez une femme de 19 ans

• Mycétome pulmonaire à Pseudallescheria chez une femme de 48 ans souffrant de bronchiectasie

• Bilan kinésithérapique de Mr P., patient âgé fragile de 93 ans présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë suite à une infection au COVID-19