Comment traduire les termes de loisirs en russe courant
Pour traduire les termes de loisirs courants du français au russe, il est important de connaître les équivalents usuels dans la langue russe qui reflètent le langage courant de la vie quotidienne. Le vocabulaire des loisirs peut inclure des termes liés aux activités sportives, culturelles, de détente et de divertissement.
Voici une liste des termes français courants de loisirs et leurs traductions en russe courant encadrées conformément à la consigne :
- le sport — спорт
- la lecture — чтение
- la musique — музыка
- le cinéma — кино
- le théâtre — театр
- le voyage — путешествие
- la randonnée — поход
- la natation — плавание
- la danse — танец
- les jeux vidéo — видеоигры
- le jardinage — садоводство
- la peinture — живопись
- la photographie — фотография
- le bricolage — поделки
- le yoga — йога
Ces termes sont employés en russe courant pour désigner les loisirs et sont faciles à comprendre pour les russophones. La traduction précise dépend du contexte, mais ces équivalents sont standards pour la plupart des situations de loisir.
Ainsi, pour traduire des termes de loisirs en russe courant, une bonne approche est celle-ci avec des mots simples et reconnus du grand public russe correspondant à leur usage au quotidien en français. Cela facilite la communication sur les activités de détente et de divertissement.
Cette liste est un exemple représentatif et non exhaustive mais couvre bien les principales activités de loisirs usuelles dans la vie courante. 2, 13
Références
-
Le discours juridique en russe et en français : une approche typologique
-
Reformuler, réécrire, recréer… : des concepts connexes à la verbalisation en traduction
-
La terminologie économique en français et les problèmes de sa traduction en géorgien
-
Une page d’histoire à demi oubliée: Jules Legras sur l’art de traduire
-
Transformations semantiques du lexique français en langue russe