Exemples d'utilisation des verbes de déplacement dans une phrase russe

Voici des exemples d’utilisation des verbes de déplacement en russe, en tenant compte des particularités de ces verbes qui expriment le mouvement ou la manière de se déplacer :

1. Verbes de mouvement unidirectionnel (mouvement dans une seule direction) — parfaitifs ou imperfectifs, selon le contexte :

• Он идёт в школу (Il va à l’école à pied)
• Она бежит на работу (Elle court au travail)
• Мы едем в город (Nous allons en ville, en véhicule)

2. Verbes de mouvement multidirectionnel (mouvements répétés ou dans plusieurs directions) :

• Они ходят в парк (Ils vont au parc régulièrement)
• Ты бегаешь по комнате (Tu cours dans la chambre)

3. Verbes exprimant la manière de se déplacer :

• Кошка ползёт по полу (Le chat rampe sur le sol)
• Он плавает в бассейне (Il nage dans la piscine)

4. Utilisation avec préfixes pour préciser la direction ou l’intensité du déplacement :

• Она пришла домой (Elle est venue à la maison)
• Мы уезжаем из города (Nous partons de la ville)

Ces exemples montrent comment les verbes russes de déplacement changent selon le sens précis du mouvement, la direction, la répétition ou la manière de se déplacer. ^{5, 12}

Références

• Enseignement du lexique à l’école primaire et modélisations linguistiques: exemples d’activités portant sur des verbes de déplacement strict

• Vers une décomposition des éventualités de déplacement strict du français : schémas spatio-temporels et composants de sens additionnels

• De lever la main à lever l’interdit : Les verbes transitifs de déplacement vertical et leurs extensions sémantiques

• Exemples d’utilisation d’un modèle élastoplastique avec élasticité non linéaire pour la modélisation d’ouvrages géotechniques

• Les verbes exprimant la manière de se déplacer en russe

• L’enseignement du lexique au cycle 3. Un exemple de séquence sur les verbes de déplacement

• Une grammaire des verbes de perception en russe moderne

• Les verbes causatifs de déplacement à polarité initiale et leurs dérivés en français : étude morphologique, syntaxique et sémantique.

• Particularités sémantiques des verbes de mouvement non typiques

• Constructions verbales exprimant un déplacement en allemand-Approches linguistique et didactique

• VII Index des verbes selon leur fréquence-type

• The Main Difficulties When Studying Russian Verbs of Motion in a Figurative Meaning

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes