Quel rôle jouent les expressions idiomatiques dans la maîtrise du russe de niveau confirmé

Les expressions idiomatiques jouent un rôle crucial dans la maîtrise avancée du russe car elles enrichissent la compétence communicative en permettant une expression plus naturelle, nuancée et culturellement ancrée. Elles aident les apprenants confirmés à comprendre et à utiliser des tournures de langue propres au russe, qui souvent reflètent la mentalité et les spécificités culturelles du pays. La maîtrise des idiomes est également fondamentale pour saisir les subtilités du discours oral et écrit authentique, ainsi que pour éviter des erreurs fréquentes liées à une traduction littérale.

Chez les apprenants avancés, les expressions idiomatiques contribuent à améliorer la fluidité, la compréhension fine des synonymies et antonymies idiomatiques, et aident à s’intégrer dans des contextes sociaux et professionnels spécifiques. Par ailleurs, elles développent la conscience linguistique, facilitant une utilisation plus appropriée et expressive du russe, notamment dans des domaines spécialisés ou dans la communication quotidienne au niveau natif.

Références

• L’acquisition du français, de l’allemand et du russe comme L3 après l’anglais comme L2 par les étudiants polonais: les inter-actions interlinguales et le rôle de la conscience linguistique

• Linguistique de corpus et didactique des langues et des cultures étrangères : étude comparée français-russe

• Apprentissage et utilisation du langage préfabriqué chez des apprenants de français langue étrangère (Volume 1)

• Schema effects in EFL reading comprehension

• Factors Impacting Recognition of False Collocations by Speakers of English as L1 and L2

• Advanced Russian EFL Learners’ Awareness of Idiomatic Synonymy, Antonymy, and Polysemy

• On the Issue of Optimization of the Russian Language Study in a Foreign Audience

• La equivalencia fraseológica en ELE: el caso de las locuciones verbales idiomáticas en español y ruso

• L’acquisition des expressions idiomatiques au-delà de la distance interlinguistique

• Professional Idioms in a Practical Course of Russian Language for Foreigners (based on the Language of Medicine)

• Le russe moderne. Phonétique. (Préface)

• Les séminaires auditifs du Département de phonétique de l’université de Leningrad

• A Corpus-Based Approach to Lexicography: A New English-Russian Phraseological Dictionary

• Pour une notion de forme linguistique comme forme vécue. Une approche avec Jakubinskij, Vološinov et Vygotskij

• Eléments primaires du langage humain ou catégories psycholinguistiques propres aux langues? Les interjections chez L.V. Ščerba

• La stylistique en Russie : description vs prescription

• Forme et contenu comme guerre et paix (la philosophie russe du langage après Potebnja)

• RUSSIAN LANGUAGE AS A REFLECTION OF THE PECULIARITIES OF NATIONAL THINKING

• Ingénierie linguistique ou «mentalité orthographique»? R.O. Šor et la formule de N.F. Jakovlev

• La traduction des gros mots en sous-titrage