Quelles caractéristiques linguistiques différencient les dialectes russes

Les dialectes russes se distinguent principalement par des caractéristiques linguistiques au niveau phonétique, morphologique, lexical et syntaxique. Sur le plan phonétique, on observe des variations dans la réalisation de certains phonèmes, notamment dans les voyelles et les consonnes (par exemple, la prononciation des consonnes molles vs dures, ou des contrastes spécifiques entre phonèmes comme <г>, <г’>, <γ>, < γ’>). Morphologiquement, les dialectes peuvent différer par l’utilisation des affixes et la formation des mots. Lexicalement, des termes et expressions différentes peuvent être utilisés selon les régions, parfois sous l’influence de langues voisines, comme l’ukrainien pour certains dialectes dans le sud de la Russie. Sur le plan syntaxique, certaines constructions peuvent varier tout en restant intelligibles à travers les dialectes.

Ces différences reflètent aussi des influences historiques, géographiques et sociales, ainsi que des contacts avec d’autres langues. Par exemple, dans des régions comme Sébastopol, on observe un mélange des particularités russes avec celles de l’ukrainien, notamment au niveau phonétique et lexical. Par ailleurs, l’évolution des dialectes est marquée par le temps et l’espace, avec des modifications constantes dues aux migrations et aux contacts interculturels.

En résumé, les dialectes russes se différencient par:

• Prononciation et système phonétique (notamment les voyelles et consonnes spécifiques)
• Morphologie, notamment par des traits dans la formation des mots
• Lexique, incluant des emprunts et variantes régionales
• Syntaxe, avec quelques variations dans la construction des phrases

Ces différences sont aussi corrélées à des facteurs extralinguistiques comme la région, l’histoire et les influences sociolinguistiques. ^{10, 11, 13, 14, 15}

Références

• Francisation des dialectes d’oïl : de l’usage des atlas linguistiques comme termes de comparaison

• Le dialecte occitan alpin : aire d’extension et caractéristiques linguistiques

• Grammaires factorisées pour des dialectes apparentés

• Le Dit des Hérauts d’Henri de Laon

• Description des systèmes des voyelles toniques de quelques dialectes de la Toscane nord-occidentale

• La représentation politique des minorités linguistiques : Une analyse comparée des communautés francophone d’Italie et germanophone de Belgique

• Les manifestations de la dyslexie chez les élèves marocains

• Les stéréotypes linguistiques et les expressions au sens métaphorique

• Équivalence terminologique en linguistique : une analyse de certaines disparités entre le russe et le français

• Sur la genèse de la notion de dialecte dans la pensée linguistique russe : dialectes et problèmes des formes organiques

• Dialectological description of the Russian language functioning in the Baidar Valley of Greater Sevastopol

• De Saussure à Sapir: la linguistique russe récente

• General extralinguistic factors reinforcing specific ideas about the Cheboksary regiolect of the Russian language

• Les facteurs temps et espace et le sort des dialectes russes à l’aube de la Révolution

• Regional Variants Of The Russian Literary Language: Situation In Sevastopol

• Le terme narečie comme miroir des discordances théoriques en géographie linguistique

• Simonato (Elena) (sous la direction de) : L’édification linguistique en URSS : thèmes et mythes. Cahiers de l’ILSL no 35, Genève, Université de Lausanne, 2013, 157 pages.

• Ingénierie linguistique ou «mentalité orthographique»? R.O. Šor et la formule de N.F. Jakovlev