Quelles formules de politesse utiliser dans une discussion formelle russe

Dans une discussion formelle en russe, il existe plusieurs formules de politesse spécifiques à utiliser en fonction du contexte. Ces expressions montrent le respect et la distance appropriés dans une interaction professionnelle ou officielle. ^{12, 14}

Salutations formelles

• Здравствуйте (Bonjour formel)
• Доброе утро (Bonjour, le matin)
• Добрый день (Bonjour, l’après-midi)
• Добрый вечер (Bonsoir)

Prise de congé

• До свидания (Au revoir formel)
• Всего доброго (Bonne continuation)
• Всего хорошего (Bonne journée/Bonne continuation)

Formules d’appel et d’adresse

• Уважаемый/Уважаемая suivi du prénom et patronyme (Cher/Cher (forme polie), utilisé dans les courriers officiels)
• Господин/Госпожа suivi du nom de famille (Monsieur/Madame, très formel)

Remerciements et excuses

• Благодарю вас (Je vous remercie, très formel)
• Спасибо (Merci, utilisé aussi en formel mais moins soutenu)
• Извините, пожалуйста (Excusez-moi, s’il vous plaît)
• Прошу прощения (Je vous prie de m’excuser)

Politesse dans une requête

• Будьте добры, … (Auriez-vous l’amabilité de…)
• Не могли бы вы … (Pourriez-vous…)
• Будьте любезны, … (Auriez-vous l’obligeance de…)

L’utilisation du vouvoiement (вы) est obligatoire dans tous les contextes formels. Ces formules sont indispensables pour instaurer une communication respectueuse et professionnelle en russe. ^{14, 12}

Références

• Les formules de politesse en français et en arabe chez des étudiants de l’université de Kénitra

• Stratégies discursives de la politesse russe

• L’expression de l’interdiction en russe moderne

• Psychanalyse et pensée formelle : logique de l’Eteros

• L’espace comme procédé: formalisme russe vs. formalisme germanique

• Mobilité internationale des jeunes et reconnaissance de l’éducation non formelle

• FORME ET CONTEXTE EN SYNTAXE

• Концепция древнегреческого рельефа как основа теории художественной формы Владимира Фаворского: Материалы к истории формального метода в России

• GREC γη ευρωεσσα, RUSSE syra zemlja, VIEIL ISLANDAIS saurr, « LA TERRE HUMIDE » : PHRASÉOLOGIE INDO-EUROPÉENNE ET ÉTYMOLOGIE

• Equipo 57. Un art expérimental collectif au service d’une transformation de la société, entre l’Espagne franquiste et l’Europe (1957-1966)

• Formal and Informal Russian Invitation: Context and Politeness Strategies

• The Use of English, Russian and Tatar Etiquette Words and Expressions in Speech Situations of Greeting and Farewell

• The means of expressing the category of politeness in medical discourse (On the material of the doctor and patient speech communication)

• Forms of Address and their Meaning in Contrast in Polish and Russian Languages

• Forme et contenu comme guerre et paix (la philosophie russe du langage après Potebnja)

• La stylistique en Russie : description vs prescription

• Russian speech etiquette in the aspect of speech genre in diachrony (on the material of Russian phraseological dictionaries)

• La forme interne du mot dans l’interprétation des formalistes russes (OPOJaZ, CLM, GAXN)