Quelles phrases utiliser pour prendre un message en russe
Pour prendre un message en russe dans un contexte professionnel ou téléphonique, il est courant d’utiliser des expressions simples et polies pour informer la personne que l’on va transmettre le message. Voici des phrases utiles :
Phrases à utiliser
- Я могу передать сообщение. (Je peux transmettre le message). 1
- Записать сообщение для вас? (Vous prendre un message ?). 1
- Кому я могу передать ваш звонок? (À qui dois-je transmettre votre appel ?). 1
- Пожалуйста, скажите, что мне передать. (Veuillez m’indiquer ce que je dois transmettre). 1
- Я передам ваш запрос. (Je transmettrai votre demande). 1
Utilisation typique
Ces phrases s’emploient lors d’une réception d’appel, d’un accueil téléphonique, ou pour prendre un message à transmettre ultérieurement. Il est courant d’ajouter une formule de politesse comme Спасибо (merci) ou Хорошего дня (bonne journée) pour terminer l’échange dans la courtoisie. 1
Si tu veux des variantes ou des exemples spécifiques selon la situation (message urgent, message à un supérieur, etc.), précise le contexte souhaité.
Références
-
Du fiasco initial à l’enlisement de l’armée russe en Ukraine
-
Procédé et appareil pour prendre en charge l’utilisation d’un protocole de transport multi-chemin
-
Procede et systeme pour la creation et l’envoi d’un message electronique video
-
Dispositif de surveillance pour rappeler de manière intelligente de prendre un médicament et procédé
-
La postposition du pronom personnel sujet atone en russe contemporain
-
The Ethnophraseological Expression c’est pas grave and Its Translations into Russian