Quelles sont les expressions idiomatiques russes liées aux émotions

Voici quelques expressions idiomatiques russes liées aux émotions :

• “Душа нараспашку” (littéralement “âme ouverte”) : quand une personne est très sincère, ouverte et expressive dans ses sentiments.
• “Брать в голову” (littéralement “prendre à la tête”) : s’inquiéter ou se tracasser excessivement.
• “Вешать нос” (littéralement “pendre le nez”) : être triste ou abattu.
• “Собирать зерна по ветру” (littéralement “ramasser des grains dans le vent”) : éprouver de la frustration, faire quelque chose d’inefficace ou vain.
• “Как на иголках” (littéralement “comme sur des aiguilles”) : être très nerveux ou anxieux.
• “Кидать тень на плетень” (littéralement “jeter une ombre sur la clôture”) : ressentir de la jalousie ou de la méfiance.
• “Водить за нос” (littéralement “mener par le nez”) : manipuler quelqu’un émotionnellement.
• “На седьмом небе” (littéralement “au septième ciel”) : être extrêmement heureux ou euphorique.
• “Держать камень за пазухой” (littéralement “tenir une pierre derrière le dos”) : cacher de la rancune ou de la colère.

Ces expressions montrent comment les émotions sont souvent illustrées par des images vivantes et métaphoriques dans la langue russe, reflétant divers états émotionnels comme la joie, la tristesse, l’anxiété ou la colère. ^{10, 12}

Références

• Une étude sur les expressions idiomatiques incluant un lexème de couleur et symbolisant différentes émotions françaises: Pour l’exploitation en classe de FLE

• Quelques expressions idiomatiques relatives aux émotions: “approche contrastive: français / arabe dialectal égyptien”

• ANALYSE SÉMANTIQUE SUR LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES POUR EXPRIMER DES ÉMOTIONS

• Les repères interculturels dans la traduction français/espagnol des expressions idiomatiques

• Les émotions contrariées de l’incarcération et de l’exil chez Chevtchenko, Dostoïevski et Oukraïnka

• Maîtriser le lexique des émotions à travers la métaphore. Une démarche socio-affective et socio-cognitive dans la construction de la compétence rédactionnelle à l’université

• L’expression des émotions dans les langues hmong : l’exemple des psycho-collocations du hmong blanc et du hmong noir

• Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois

• Apprentissage de la langue-culture française par un public linguistiquement et culturellement hétérogène

• Vladimir Beliakov, Dictionnaire russe-français des expressions phraséologiques. Русско-французский фразеологический словарь. Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2013, 301 pages

• The Concept of Happiness in the Linguistic Consciousness of Native Russian Speakers: Psycholinguistic Aspect

• LANGUAGE AND EMOTION: DISCOURSE-PRAGMATIC PERSPECTIVES

• Associations sémantiques et syntaxiques spécifiques. Sur l’exemple du lexique émotionnel des champs de surprise et de déception

• La genèse et l’évolution de la grammaire psychologique en Russie au XIXe siècle

• Toxic Communication Zones and Emotive Markers in the Russian-Language Work Environment

• EXPRESSING OF NATIONAL AND CULTURAL IDENTITY IN ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS

• Frame of Act of “Infidelity in Love” and Its Euphemistic Representations in Russian and English Linguocultures

• RUSSIAN LANGUAGE AS A REFLECTION OF THE PECULIARITIES OF NATIONAL THINKING