Quels sont les exemples d'expressions idiomatiques russes courantes

Voici quelques exemples d’expressions idiomatiques russes courantes :

• Вешать лапшу на уши : signifie “tromper quelqu’un” ou “mentir”.
• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда : littéralement “Sans effort, tu ne sortiras même pas un poisson de l’étang”, équivalent de “On n’a rien sans rien”.
• Делать из мухи слона : littéralement “faire d’une mouche un éléphant”, ce qui veut dire “exagérer”.
• Сидеть сложа руки : “rester sans rien faire, être passif”.
• Кот наплакал : signifie “il y en a très peu” (littéralement “le chat a pleuré”).
• Как две капли воды : “comme deux gouttes d’eau”, pour dire que deux choses se ressemblent beaucoup.
• Положить зубы на полку : signifie “mourir” (littéralement “mettre ses dents sur une étagère”).
• Не в своей тарелке : se sentir mal à l’aise, “ne pas être dans son assiette”.

Ces expressions illustrent bien l’imagerie colorée et souvent métaphorique propre à la langue russe. ^{1, 4}

Références

• On the Analysis of Youth Slang as one of the Subsystems of Modern Russian and English Languages

• “It’s too late to drink borjomi,” or Russian cultural vocabulary in the modern language space

• Professional Idioms in a Practical Course of Russian Language for Foreigners (based on the Language of Medicine)

• Russian speech etiquette in the aspect of speech genre in diachrony (on the material of Russian phraseological dictionaries)

• The Ethnophraseological Expression c’est pas grave and Its Translations into Russian

• Analysis of the Russian youth slang by native Chinese

• La stylistique en Russie : description vs prescription

• Le russe moderne. Phonétique. (Préface)