Quels sont les verbes russes pour indiquer la direction

Les verbes russes pour indiquer la direction sont principalement des verbes de mouvement, souvent accompagnés de préfixes qui modifient le sens de direction. Les verbes de base sont идти (idti, aller à pied) et ехать (ekhat’, aller en véhicule), et ils peuvent être modifiés par des préfixes pour préciser la direction ou le but du mouvement. ^{12, 14}

Principaux verbes de direction

• идти (idti) — aller à pied
• ехать (ekhat’) — aller en véhicule
• бежать (bezhat’) — courir
• плыть (plyt’) — nager
• лететь (letet’) — voler

Préfixes pour indiquer la direction

• в- (v-) — vers l’intérieur, entrer
• вы- (vy-) — vers l’extérieur, sortir
• за- (za-) — derrière, aller chercher
• на- (na-) — sur, vers le haut
• под- (pod-) — sous, vers le bas
• от- (ot-) — partir de, s’éloigner
• до- (do-) — jusqu’à, atteindre
• пере- (pere-) — traverser, changer
• про- (pro-) — passer, traverser

Par exemple :

• входить (vkhodit’) — entrer
• выходить (vykhodit’) — sortir
• заходить (zakhodit’) — aller derrière, entrer
• подходить (podkhodit’) — s’approcher

Ces verbes et préfixes permettent de décrire précisément la direction et le but du mouvement dans la langue russe. ^{14, 12}

Références

• Classifications morphologiques des verbes russes : émergence, évolution et perspectives d’une complexité épistémologique

• La variation sémantique du préverbe po- et les propriétés aspectuelles des po-verbes russes

• Lire les objets médiévaux. Quand les choses font signes et sens, sous la direction de Fabienne Pomel

• Diderot. Paradoxes sur le comédien, sous la direction d’Ana Clara Santos et de Maria Luisa Malato : Paris, Éditions Le Manuscrit, collection « Entr’acte », 2015. EAN 9782304045260

• Procede et systeme pour indiquer l’emplacement d’un objet

• Russes et non-Russes dans la direction des institutions politiques et économiques en URSS [Une étude des recensements, 1926-1979]

• Theses: Takahiro MORITA (2009). Catégorisation des verbes de déplacement en japonais et en français. These de doctorat sous la direction d’Irène TAMBA. Paris : EHESS. 409 p.

• Les verbes défectifs russes à la lumière des néologismes informatiques en russe et en ukrainien

• Conceptualisation du mouvement à l’exemple de quelques verbes à orientation verticale et direction négative

• The herbal pharmaceutical industry in India - Drug reformulation and the market - Sous la direction de Jean-Paul Gaudillière et Laurent Pordié

• A database of Russian verbal aspect

• The Path to Neutralization: Image Schemas and Prefixed Motion Verbs

• V Index alphabétique des adjectifs-adverbes

• The Main Difficulties When Studying Russian Verbs of Motion in a Figurative Meaning

• The Algorithmic Inflection of Russian and Generation of Grammatically Correct Text

• PECULIARITIES OF THE VERB IN KAZAKH, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES