Maîtrisez l'argumentation polie en ukrainien
Voici comment argumenter poliment en ukrainien avec des expressions courantes pour exprimer un désaccord ou une opinion différente de manière respectueuse :
-
Pour introduire une opinion différente en douceur :
« На мою думку » (Na moyu dumku) — « À mon avis »
Exemple : На мою думку, ми маємо врахувати всі ризики. (À mon avis, nous devons prendre en compte tous les risques.) -
Pour exprimer un désaccord sans être brusque :
« Я би не сказав(ла) » (Ya by ne skazav/skazala) — « Je ne dirais pas cela » (homme/femme)
Exemple : Я би не сказав, що цей метод абсолютно ненадійний. (Je ne dirais pas que cette méthode est complètement peu fiable.) -
Pour dire que quelqu’un se trompe poliment :
« Я вважаю, що ти помиляєшся » (Ya vvazhayu, shcho ty pomylyayeshsya) — « Je pense que tu te trompes » -
Pour ajouter une marque de respect en début de phrase :
« З усією повагою » (Z usiyeyu povahoyu) — « Avec tout le respect »
Exemple : З усією повагою, але це рішення не враховує основних аргументів. (Avec tout le respect, mais cette décision ne prend pas en compte les arguments principaux.) -
Expressions pour être d’accord poliment :
« Так, я згоден/згодна » (Tak, ya zhodnen/zhodna) — « Oui, je suis d’accord » (homme/femme)
« Твоя правда » (Tvoya pravda) — « Tu as raison » (informel)
« Ваша правда » (Vasha pravda) — « Vous avez raison » (formel)
Pour être toujours poli, utilisez aussi :
- « Вибачте » (Vybachte) — « Excusez-moi » ou « Pardon »
- « Будь ласка » (Bud’ laska) — « S’il vous plaît » / « De rien »
- Formulez vos phrases avec le pronom formel « Ви » (Vy) pour s’adresser respectueusement.
Ainsi, en combinant ces formules, il est possible d’argumenter en ukrainien de façon claire mais toujours polie et respectueuse, ce qui favorise un dialogue constructif et courtois.