Comment dire "je suis désolé" en ukrainien

Maîtriser le vocabulaire essentiel de l'ukrainien au niveau B1: Comment dire "je suis désolé" en ukrainien

En ukrainien, il existe plusieurs façons de dire “je suis désolé”, en fonction du contexte et du degré de formalité :

Вибач (vybach) : Utilisé dans des situations informelles pour dire “désolé” ou “excuse-moi” à des amis, des enfants ou des personnes proches.
Вибачте (vybachte) : Forme formelle de “je suis désolé” ou “excusez-moi”, utilisée avec des inconnus ou dans des contextes professionnels.
Перепрошую (pereproshuju) : Souvent employé dans l’ouest de l’Ukraine, il signifie également “excusez-moi” dans un contexte formel.
Пробач мені (probach meni) : Traduit par “pardonne-moi”, il est utilisé pour exprimer un regret plus profond après une faute grave.
Мені дуже шкода (meni duzhe shkoda) : Signifie “je suis vraiment désolé” ou “je ressens beaucoup de peine”, souvent utilisé pour exprimer de la compassion ou un profond regret¹^{, 2}^{, 3}.

Ces expressions permettent de s’excuser en ukrainien tout en adaptant le ton et le niveau de formalité à la situation.

Références