Comment prononcer les consonnes difficiles comme Г et Ґ
La prononciation des consonnes Г et Ґ est différente suivant la langue et le contexte :
-
En russe, la lettre Г se prononce généralement comme le son [g] dur, similaire au g de “gauche” en français. À la fin d’un mot ou devant une consonne sourde, elle peut se prononcer comme [k] ou [x]. Par exemple, dans certains cas, elle se prononce comme [v] dans les terminaisons -ого et -его. Elle peut aussi être palatalisée selon la voyelle suivante. 1, 2
-
En ukrainien, la lettre Г (ge) correspond à un son proche de la consonne [ɦ], c’est-à-dire une fricative glottale voisée, assez proche du h anglais mais avec une vibration de la voix (son plus énergique). La lettre Ґ (ghe) quant à elle, représente le son [g], comme dans le mot anglais “go” ou “get”. Ce son Ґ est plus rare et se retrouve dans certains mots d’origine étrangère ou quelques mots nativement ukrainiens. Ainsi, Г et Ґ en ukrainien sont deux sons bien distincts : Г = h/ɦ, Ґ = g. 3, 4, 5, 6, 7
En résumé, pour la prononciation des consonnes difficiles Г et Ґ :
- En russe, Г est associé au son [g], avec des variations [k], [x] ou [v] selon contexte.
- En ukrainien, Г se prononce comme un h énergique [ɦ], tandis que Ґ représente le son [g] dur.
Cela aide à bien distinguer ces deux lettres dans ces langues.