Comment utiliser correctement « ти » et « ви » en ukrainien
En ukrainien, « ти » et « ви » sont les pronoms personnels de la deuxième personne, mais ils s’utilisent différemment selon le degré de formalité et le nombre de personnes.
« ти » est la forme informelle utilisée pour s’adresser à une seule personne que l’on connaît bien, comme un ami, un membre de la famille ou un enfant. Elle exprime la familiarité et l’intimité.
« ви » est la forme formelle ou plurielle. On l’emploie pour parler à une ou plusieurs personnes de manière respectueuse, par exemple un inconnu, un supérieur hiérarchique, ou dans un contexte professionnel. « ви » sert aussi naturellement pour s’adresser à plusieurs personnes.
Il est important de bien utiliser ces pronoms pour ne pas paraître impoli ou trop distant. Le passage de « ви » à « ти » se fait souvent par accord mutuel et selon le contexte culturel régional.
Cette distinction est semblable au « tu » et « vous » en français, avec « ти » pour le tutoiement et « ви » pour le vouvoiement ou le pluriel.