Construction de questions et particules interrogatives en ukrainien
La construction des questions en ukrainien repose sur des mots interrogatifs et l’ordre des mots assez souple, sans inversion systématique du sujet et du verbe comme en français. Les principales particules interrogatives permettent de former différents types de questions, suivant l’information recherchée. 1, 2, 3, 6, 8
Mots interrogatifs en ukrainien
Voici les mots interrogatifs les plus utilisés, toujours placés en tête de phrase :
| Mot ukrainien | Traduction française |
|---|---|
| Хто? | Qui ? |
| Що? | Quoi ? / Que ? |
| Де? | Où ? |
| Коли? | Quand ? |
| Чому? | Pourquoi ? |
| Як? | Comment ? |
| Скільки? | Combien ? |
| Який? Яка? Яке? | Quel ? / Quelle ? |
| Чий? | À qui ? |
| Куди? | Où ? (direction) |
Types de questions
-
Questions ouvertes : commencent par un mot interrogatif et visent une information spécifique.
- Exemples :
- Що ти робиш? (Que fais-tu ?)
- Де ти живеш? (Où habites-tu ?)
- Коли починається урок? (Quand commence le cours ?)
- Як тебе звати? (Comment t’appelles-tu ?)
- Скільки це коштує? (Combien cela coûte ?) 3, 6
- Exemples :
-
Questions fermées (oui/non) : marquées par l’intonation montante, sans inversion du sujet/verbe.
- Exemples :
- Ти говориш українською? (Parles-tu ukrainien ?)
- Він вчитель? (Est-il enseignant ?) 2, 6, 1
- Exemples :
-
Questions fermées avec la particule чи : formelles ou pour clarifier.
- Exemples :
- Чи ти вільний сьогодні? (Es-tu libre aujourd’hui ?)
- Чи вона прийде на зустріч? (Viendra-t-elle à la réunion ?) 7, 8
- Exemples :
Particularités grammaticales
-
L’ordre des mots est flexible mais généralement : mot interrogatif + sujet + verbe + complément. 8, 2
-
Selon le cas demandé par la question, le mot interrogatif peut être décliné (accusatif, génitif, instrumental, etc.) :
- Кого ти бачиш? (Qui vois-tu ? – accusatif)
- З ким ти говориш? (Avec qui parles-tu ? – instrumental) 2
-
La négation en question existe pour demander une confirmation :
- Ти не йдеш? (Tu ne viens pas ?)
- Чи вона не працює сьогодні? (Elle ne travaille pas aujourd’hui ?) 2
Usage et exemples courants
- L’utilisation régulière de ces structures permet une communication simple et efficace dans tous les contextes du quotidien en ukrainien. 3
- Les mots interrogatifs sont essentiels pour débuter une conversation, demander une information, ou clarifier un propos. 1, 3
En maîtrisant ces particules et en pratiquant les structures, il est possible de poser la plupart des questions utiles en ukrainien dans des situations courantes.