Exemples de formules d'appel formelles en ukrainien
E-mails en ukrainien : créez des messages percutants: Exemples de formules d'appel formelles en ukrainien
Voici des exemples de formules d’appel formelles en ukrainien, utilisées notamment dans des contextes professionnels, administratifs ou pour s’adresser avec respect :
- « Добрий день » (Dobryi den) — Bonjour / Bonjour de la journée, une formule de salutation formelle standard.
- « Вибачте, чи не могли б ви… ? » (Vybachte, chy ne mohly b vy…?) — Excusez-moi, pourriez-vous… ? Une formule polie pour faire une demande.
- « З повагою » (Z povahoyu) — Cordialement / Avec respect, souvent utilisée pour conclure une lettre ou un courriel formel.
- « Будь ласка » (Budʹ laska) — S’il vous plaît, indispensable dans toute demande polie.
- « Шановний пане / Шановна пані » (Shanovnyi pane / Shanovna pani) — Monsieur / Madame respectueusement, pour s’adresser formellement à une personne.
- Pour répondre à un remerciement : « Нема за що » (Nema za shcho) — Il n’y a pas de quoi, ou « Будь ласка » (Budʹ laska) — Je vous en prie.
- Pour formuler des salutations à la fin d’une lettre : « З найкращими побажаннями » (Z naykrashchymy pobazhannyamy) — Avec mes meilleurs vœux.
Ces formules montrent un usage respectueux des pronoms et des tournures verbales, et la distinction formelle se fait souvent par l’emploi du pronom de politesse « ви » (vy) versus le tutoiement « ти » (ty).