Exemples de phrases pour corriger quelqu'un poliment en ukrainien
Voici quelques exemples de phrases pour corriger quelqu’un poliment en ukrainien :
-
Вибачте, але я думаю, що це не зовсім правильно.
(Vybachte, ale ya dumayu, shcho tse ne zovsim pravylno.)
— Excusez-moi, mais je pense que ce n’est pas tout à fait correct. -
Можливо, варто подивитися на це трохи інакше.
(Mozhlyvo, varto podyvytysya na tse trokhyo inakshe.)
— Peut-être vaudrait-il mieux voir cela un peu différemment. -
Я розумію вашу думку, але хотів би запропонувати інший варіант.
(Ya rozumiyu vashu dumku, ale khotiv by zaproponuvaty inshyy variant.)
— Je comprends votre point de vue, mais je voudrais proposer une autre option. -
Вибачте, я б хотів звернути вашу увагу на інший підхід.
(Vybachte, ya b khotiv zvernuty vashu uvahu na inshyy pidkhid.)
— Excusez-moi, je voudrais attirer votre attention sur une autre approche. -
Можна трохи поправити?
(Mozhna trokhyi popravyty?)
— Puis-je corriger un peu?
Ces formules permettent de corriger avec respect et de manière polie, évitant de sembler trop direct ou rude en ukrainien, ce qui est important dans les interactions sociales et professionnelles.