Expressions ukrainiennes pour dire «avec tout le respect»
Maîtrisez l'argumentation polie en ukrainien: Expressions ukrainiennes pour dire «avec tout le respect»
Pour dire « avec tout le respect » en ukrainien, on utilise souvent des expressions qui traduisent le respect et la politesse. Parmi elles, les plus courantes sont :
- З повагою (Z povahoyu) : littéralement « avec respect », souvent utilisé en fin de lettre ou dans des formules de politesse formelles.
- З шаною (Z shanoyu) : une autre manière de dire « avec respect ».
- Pour exprimer un ton respectueux au début d’une phrase ou lors d’une demande, on peut aussi dire Вибачте, але… (Vybachte, ale…) qui veut dire « Avec tout le respect, mais… » ou « Excusez-moi, mais… ».
- Autres expressions courantes liées au respect sont Прошу вибачення (Proshu vybachenya) pour dire « Je vous prie de m’excuser » avec une attitude respectueuse.
Ces expressions sont utilisées en contexte formel ou pour montrer la déférence dans la communication écrite ou orale en ukrainien.