Aller au contenu
Faux amis ukrainien‑russe à connaître pour éviter les confusions visualisation

Faux amis ukrainien‑russe à connaître pour éviter les confusions

Erreurs courantes en ukrainien : ce qu'il faut éviter: Faux amis ukrainien‑russe à connaître pour éviter les confusions
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Voici une liste utile de faux amis ukrainien–russe à connaître pour éviter les confusions courantes, suivie de recommandations pratiques pour ne pas se tromper en conversation ou en lecture.

Direct answer (1–2 phrases)
Les langues ukrainienne et russe partagent beaucoup de formes similaires qui peuvent tromper : certains mots écrits ou prononcés presque pareil ont des sens différents — connaître les faux amis fréquents et leur contexte évite malentendus et gaffes. 4

Exemples clés

  • магазин — russe et ukrainien se prononcent pareil, mais en ukrainien магазин signifie “magasin/boutique” comme en russe ; attention aux faux amis avec d’autres mots apparentés. 4
  • хвилина (ukr.) vs минута (rus.) — les deux signifient “minute”, mais ne pas confondre les variétés de mots pour “moment/instant” dans chaque langue. 8
  • рано — en russe signifie “tôt”, en ukrainien le mot similaire peut être employé différemment selon le contexte ; vérifier l’usage local. 4
  • анекдот — en ukrainien/russe moderne peut signifier “anecdote” ou “blague” ; attention au registre (informel) lors de l’emploi. 6
  • список — se traduit par “liste” dans les deux langues, mais des mots apparentés proches peuvent avoir des sens restreints différents ; consulter le contexte. 5
  • Mots d’emprunt français en russe (ex. гардероб, паспорт) ont parfois glissé en sens ou en usage ; surveiller la fausse ressemblance avec des termes ukrainiens correspondants. 5, 4

Faux amis fréquents (sélection pratique)

  • Mots qui ressemblent formellement mais diffèrent par registre (formel vs familier) — se fier au contexte avant d’interpréter une intention. 3
  • Emprunts partagés mais avec glissements sémantiques (ex. mots d’origine française passés en russe et ayant changé de sens) — consulter un dictionnaire bilingue. 5, 4
  • Termes apparentés mais avec sens plus large/plus restreint dans l’une des langues — privilégier la vérification contextuelle. 5

Conseils pour éviter les erreurs

  • Toujours vérifier le mot dans un bon dictionnaire ukrainien–russe ou demander un exemple d’usage dans la phrase avant de traduire littéralement. 3, 5
  • Prêter attention au registre (familier/formel) et aux collocations : certains faux amis surviennent surtout dans la langue parlée ou dans des expressions figées. 6, 3
  • En situation de communication importante (courriel officiel, document légal), faire relire par un locuteur natif du dialecte cible. 3
  • Apprendre listes thématiques de faux amis (transport, administratif, alimentaire) pour réduire les erreurs pratiques en voyage ou au travail. 10, 4

Ressources recommandées

  • Listes et articles spécialisés sur les faux amis ukrainien–russe pour entraînement ciblé. 10, 4
  • Vidéos explicatives avec exemples oraux pour entendre différences de sens et d’usage. 6
  • Dictionnaires bilingues et corpus d’exemples pour vérifier collocations et registres. 8, 5

Si souhaité, fourniront une liste plus longue et classée par thèmes (voyage, administration, alimentation, famille) avec exemples de phrases et traductions ; indiquer le ou les thèmes souhaités. 4, 6

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders