Formes de politesse ukrainiennes selon l'âge et le statut
Maîtriser l'Ukrainien : Différencier le Formel et l'Informel: Formes de politesse ukrainiennes selon l'âge et le statut
Les formes de politesse en ukrainien varient principalement selon l’âge et le statut social/culturel des interlocuteurs. Plusieurs règles sont à respecter pour exprimer le respect, la familiarité ou la distance sociale.
Selon l’âge
- Pour s’adresser aux personnes plus âgées que soi, il est d’usage d’utiliser le vouvoiement avec le pronom formel Ви (Vy), qui marque un respect officiel.
- Avec les jeunes, les amis ou les membres de la famille, on emploie le tutoiement Ти (Ty).
- On utilise des termes spécifiques selon l’âge tels que хлопець pour un jeune homme (adolescent ou jeune adulte) et чоловік pour un homme adulte, mature, souvent porteur de responsabilités.
Selon le statut social et relationnel
- Pour montrer du respect à un supérieur hiérarchique, inconnu, ou une personne de statut social élevé, on privilégie des formules formelles comme Доброго дня, пане/пані (Bonjour, monsieur/madame).
- En milieu professionnel, la poignée de main ferme et le contact visuel direct sont la norme, accompagnés de salutations formelles.
- Entre amis proches ou en famille, les salutations sont plus familières, parfois avec des baisers ou accolades.
- Les salutations formelles incluent souvent une légère inclinaison de la tête en signe de respect, surtout envers les personnes âgées.
- Le choix de termes varie selon la relation : хлопець peut être employé pour un jeune homme dans un contexte informel, tandis que чоловік marque une reconnaissance de l’âge adulte et des responsabilités.
En résumé, la politesse ukrainienne s’appuie beaucoup sur le respect des générations perçu à travers le tutoiement/vouvoiement, les formules honorifiques, et le choix des termes selon la maturité ou le statut social. Il est conseillé de commencer par du vouvoiement et des formules formelles dans un contexte inconnu ou professionnel, avant éventuellement de passer au tutoiement si l’autre personne le propose. 1, 2, 3