Principales différences phonétiques entre ukrainien et russe
L'ukrainien en profondeur : dialectes et accents à connaître: Principales différences phonétiques entre ukrainien et russe
Les principales différences phonétiques entre l’ukrainien et le russe portent sur la prononciation des consonnes, des voyelles, et la musicalité générale des deux langues :
- L’ukrainien a beaucoup de consonnes à prononciation douce, tandis que les consonnes russes sont généralement plus dures.
- En ukrainien, la prononciation est plus phonétique, c’est-à-dire que les mots se prononcent presque comme ils s’écrivent, alors qu’en russe la prononciation est plus complexe avec plus d’exceptions.
- Plusieurs lettres se prononcent différemment malgré une apparence similaire : par exemple, la lettre « Е » se prononce « è » [ɛ] en ukrainien mais « yé » [ʲɛ] en russe ; le « Г » s’entend [ɦ] en ukrainien contre [ɡ] en russe.
- L’ukrainien ne transforme jamais le son « o » en « a », ce qui peut arriver en russe.
- La langue ukrainienne est perçue comme plus musicale et douce, à la différence du russe qui a une musicalité plus marquée et dure.
- L’ukrainien a conservé certains sons et distinctions phonétiques, par exemple un cas vocatif absent en russe moderne et des distinctions dans les voyelles non affaiblies.
Ces différences rendent les deux langues distinctes à l’oral, malgré leur proximité historique et alphabétique. 1, 4, 6, 7