Variations grammaticales notables entre dialectes ukrainiens
Les variations grammaticales notables entre les dialectes ukrainiens concernent principalement la prononciation, le vocabulaire, et certains traits morphologiques et syntactiques, mais il existe un continuum dialectal sans limites très nettes entre les dialectes.
Dialectes ukrainiens principaux
L’ukrainien est divisé en trois grands dialectes géographiques :
- Le dialecte du nord (avec trois sous-dialectes)
- Le dialecte du sud-ouest (avec huit sous-dialectes)
- Le dialecte du sud-est (avec trois sous-dialectes)
Ces dialectes forment un continuum où les différences sont graduelles et incluent des variations dans la phonétique, la morphologie, et le lexique. Par exemple, le dialecte oriental et sud-oriental (notamment Crimée, Donbass) intègre beaucoup d’emprunts russes, ce qui se manifeste par des traits grammaticaux et phonétiques ukrainiens combinés à un lexique russe (sociolecte appelé sourjyk). 1, 2
Variations grammaticales spécifiques
- La déclinaison des noms et l’usage des cas peuvent comporter des variations phonétiques et morphologiques entre les dialectes, ce qui impacte le genre et la terminaison des noms.
- Les suffixes grammaticaux marquant le genre ou la conjugaison ont des équivalents différents, notamment dans la façon d’exprimer certains genres ou aspects.
- L’aspect verbal ukrainien est systématiquement marqué, mais la forme et l’usage des temps peuvent varier régionalement, avec des nuances dans la conjugaison des verbes et l’expression des modes.
- La syntaxe est relativement flexible dans tous les dialectes, mais certaines structures ou ordres des mots peuvent être plus privilégiés dans certains dialectes par rapport à d’autres. 3, 4
Influence extérieure
Dans l’ouest, on observe une influence polonaise notable qui se répercute aussi sur la morphologie et certains traits syntactiques. Dans le sud, on note aussi des influences du grec et du tatar dans les variantes locales. Ces influences conduisent à des variations grammaticales qui se traduisent dans le lexique, mais aussi parfois dans la construction des phrases et l’accord des mots. 4
Résumé
Les variations grammaticales entre dialectes ukrainiens sont surtout dans :
- La phonétique (sons durs/mous, prononciations de certaines consonnes)
- La morphologie (formes des déclinaisons, suffixes de genre, conjugaison verbale)
- L’influence linguistique externe (russe à l’est, polonais à l’ouest, grec/tatar au sud)
- Le lexique et certains traits syntaxiques, notamment dans l’usage des prépositions et l’ordre des mots
L’ukrainien standard, basé sur le dialecte de Kiev, est la forme écrite et officielle, utilisée pour l’administration et l’éducation, moins marquée par ces variations dialectales. 2, 1, 3, 4