Comment choisir le registre linguistique approprié en Ukraine
Pour choisir le registre linguistique approprié en Ukraine, plusieurs facteurs doivent être pris en compte. D’abord, il est important de connaître le contexte sociolinguistique du pays, où le russe et l’ukrainien coexistent, et où un mélange appelé suržyk est aussi courant. Le choix du registre dépendra de la situation formelle ou informelle, du public cible, et de la région, certaines zones étant plus russophones tandis que d’autres sont plus ukrainophones.
Dans les contextes officiels et publics en Ukraine, l’ukrainien est désormais la langue principale recommandée, surtout après la guerre avec la Russie, où il y a une transition renforcée vers l’usage exclusif de l’ukrainien en espace public. Pour les interactions plus informelles ou entre certain groupes, l’utilisation du russe ou même du suržyk peut être fréquente.
Enfin, choisir le bon registre implique aussi de considérer la fonction de la communication : un registre formel et soutenu pour les documents officiels, les discours et la communication institutionnelle, versus un registre plus familier et oral pour les échanges quotidiens.
Ainsi, bien comprendre le contexte, les attentes sociales et la région géographique est essentiel pour adopter le registre linguistique approprié en Ukraine. 1, 2