Comment préserver la diversité dialectale en Ukraine
La préservation de la diversité dialectale en Ukraine repose sur des politiques linguistiques actives, l’éducation multilingue et la documentation des parlers régionaux, malgré les pressions de la russification et les défis liés à la standardisation de la langue ukrainienne. 1, 2
Politique linguistique et éducation
La politique linguistique en Ukraine vise à renforcer l’usage de l’ukrainien tout en reconnaissant la diversité linguistique du pays, notamment dans les régions à forte population russophone. L’intégration de l’éducation multilingue, fondée sur le principe « ukrainien + langue étrangère », permet de répondre aux spécificités régionales et aux tendances européennes, favorisant ainsi la coexistence pacifique des langues et des dialectes. Cette approche soutient la diversité culturelle et linguistique, essentielle à l’identité nationale. 2, 3, 4
Documentation et revitalisation
La documentation numérique des dialectes, notamment grâce aux humanités numériques et à l’intelligence artificielle, joue un rôle clé dans la préservation des variétés linguistiques menacées. Des projets comme les bases de données linguistiques et les dictionnaires numériques permettent de recueillir, archiver et diffuser les particularités des parlers régionaux, y compris face à la fragmentation dialectale et au manque de ressources écrites. Ces outils technologiques sont essentiels pour intégrer les dialectes dans l’écosystème numérique moderne. 1
Facteurs sociohistoriques
L’histoire récente de l’Ukraine, marquée par la russification pendant l’ère soviétique, a affaibli l’identité linguistique ukrainienne, notamment dans les régions orientales comme Donetsk. Cependant, depuis la perestroïka et l’indépendance, des mouvements culturels et linguistiques ont émergé pour revitaliser la conscience nationale et linguistique. Ces initiatives civiques, comme celles de la Société de la langue ukrainienne, contribuent à la réaffirmation des dialectes locaux et à la lutte contre l’uniformisation linguistique. 5
Références
-
Les Humanités Numériques catalysées par l’IA et les langues peu dotées. Cas de la langue amazighe
-
THE ROLE OF NATIONAL CULTURE IN THE DE-CONFLICITING OF UKRAINIANNESS
-
Sustained English lingua-cultural education: a solution for Ukraine
-
ON THE NEED TO HARMONIZE THE LANGUAGE OF INTERACTION IN A CLOSELY RELATED BILINGUALISM
-
LANGUAGE OF A BARRIER-FREE SOCIETY: THE EXPERIENCE OF UKRAINE
-
Écriture en wolof, pratiques glottopolitiques et stratégies de normalisation langagière