Comment s'excuser poliment lors d'une conversation en ukrainien

Voici plusieurs façons polies de s’excuser en ukrainien, selon la situation :

Pour s’excuser de manière générale

• Вибачте (Vybatchte) — « Excusez-moi » ou « Je suis désolé(e) » (forme polie).
• Перепрошую (Pereproshuyu) — Très courtois, souvent utilisé dans un contexte formel ou pour attirer poliment l’attention.

Pour s’excuser dans un contexte informel

• Вибач (Vybatch) — Commun entre amis ou proches.
• Пробач (Probach) — Variante plus affectueuse ou sincère, selon le ton.

Pour insister sur la sincérité

• Мені дуже шкода (Meni duzhe shkoda) — « Je suis vraiment désolé(e) ».
• Прошу вибачення (Proshu vybachennya) — « Je vous demande pardon. »

Dans une conversation pratique

• Pour interrompre poliment : Вибачте, можна вас на хвилинку? (Vybatchte, mozhna vas na khvylynku?) — « Excusez-moi, puis-je vous déranger une minute ? »
• Pour être en retard : Перепрошую, що запізнився/запізнилася (Pereproshuyu, shcho zapiznyvsya/zapiznylasya) — « Désolé d’être en retard. »

Souhaitez-vous que j’inclus des exemples de dialogues illustrant l’usage de ces formes dans une conversation réelle ?