En quoi la grammaire de l'ukrainien diffère-t-elle de celles des autres langues slaves
La grammaire de l’ukrainien diffère de celle des autres langues slaves sur plusieurs points clés, notamment au niveau du système verbal, de l’aspect, de la phonétique et de la morphologie.
Système verbal et aspect
L’ukrainien possède un système verbal marqué par une distinction importante d’aspects (perfectif et imperfectif), similaire à d’autres langues slaves, mais avec des particularités dans l’usage et la formation des temps verbaux. Par exemple, les formes verbales ukrainiennes peuvent contenir des nuances aspectuelles qui ne sont pas toujours parallèles à celles en russe ou en polonais. 1, 2, 3
Phonétique et alphabet
L’écriture ukrainienne utilise une version spécifique de l’alphabet cyrillique avec des particularités phonétiques propres, notamment certaines correspondances grapheme-phonème qui la distinguent des autres langues slaves qui utilisent aussi le cyrillique, comme le russe ou le biélorusse. 4
Morphologie et syntaxe
La morphologie ukrainienne conserve des traits archaïques présents dans les langues slaves, mais elle intègre aussi des influences spécifiques, notamment dans la déclinaison des noms, l’usage des prépositions, et certains éléments syntaxiques qui peuvent différer des autres langues slaves orientales et méridionales. 5
En résumé, la grammaire ukrainienne se distingue par des particularités dans le système verbal aspectuel, un système phonétique avec une graphie particulière, et des traits morphosyntaxiques qui la différencient des autres langues slaves malgré une origine commune. 1, 4, 5
Références
-
Système verbal et aspect en ukrainien, en russe et en français : étude contrastive
-
contrastive des modes d’expression de l’aspect dans une perspective didactique
-
La représentation des événements dans les domaines non temporalisés
-
Le nom d’idiome et la substitution linguistique : les Albanais d’Ukraine