Quel vocabulaire utiliser pour exprimer l'insatisfaction en ukrainien

Pour exprimer l’insatisfaction en ukrainien, voici quelques vocabulaires courants :

• Незадоволення (nezadovolennya) : insatisfaction
• Проблема (problema) : problème
• Розчарування (rozcharuvannya) : déception
• Неприємність (nepryyemnist) : désagrément
• Незадоволений (nezadovoleny) : mécontent/mécontente
• Жалітися (zhalitisya) : se plaindre
• Поскаржитися (poskarzhytysya) : porter plainte, se plaindre
• Не подобається (ne podobayetsya) : ne pas plaire
• Роздратування (rozdratuvannya) : irritation

Ces mots et expressions sont utilisés pour manifester divers degrés d’insatisfaction ou de mécontentement en ukrainien. On les retrouve aussi bien dans le langage courant que dans des contextes plus formels selon le degré d’expression voulu. ^{11, 13}

Références

• Culture et mythologie de Houtsoules dans les euphémismes et dysphémismes antroponimiques

• Un bovarysme performé. Scénarisation de soi et posture fictionnelle dans les pratiques artistiques contemporaines, de Sophie Calle à Alain Farah

• Examens en vue de l’obtention du titre de séjour permanent en République tchèque Un bilan des expériences, 2009–2014

• Jewish Communal Identity at the Crossroads: Early Jewish Responses to Canadian Multiculturalism, 1963-1965

• Modèles linguistiques et variations diatopiques : attitudes et représentations des enseignants face à la pluricentricité normative en classe d’espagnol langue étrangère

• Breaking à Montréal : ethnographie d’une danse de rue hip hop

• О поэтическом « импорте » и, в частности, о еврейской интонации в русской поэзии двадцатых годов

• On the question of the language behavior of Kyivans in sociolinguistic dimensions

• Honteux, désarmés, décidés !

• Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: The Psycholinguistic and Stylistic Paradoxes

• LANGUAGE LOCALIZATION OF UKRAINIAN OUTDATED VOCABULARY VIA AUDIOVISUAL TRANSLATION INTO ENGLISH

• Language situation in Kyiv at the beginning of the 21st century: the material of a mass survey in the mobile application ”Kyiv Digital”

• LANGUAGE OF A BARRIER-FREE SOCIETY: THE EXPERIENCE OF UKRAINE

• The switching of youth to Ukrainian: reasons, difficulties, purpose

• Normeringen av ukrainsk i det selvstendige Ukraina