Quelle est l'évolution du langage informel en ukrainien au fil du temps

Le langage informel en ukrainien a connu une évolution marquée par divers phénomènes, notamment l’influence du russe, l’apparition d’un parler mixte appelé suržyk, et des adaptations récentes portées par les médias et les jeunes générations. ^{1, 2, 3}

Influence historique et suržyk

Depuis le XVIIIe siècle, la domination russe en Ukraine a introduit le suržyk, un mélange d’ukrainien et de russe, apparu d’abord sous l’effet des décrets tsaristes interdisant l’emploi officiel de l’ukrainien. Ce parler informel reste répandu, notamment dans les conversations quotidiennes, et représente un marqueur identitaire mais aussi une adaptation pragmatique des Ukrainiens à leur environnement sociolinguistique. ^{4, 1}

Adaptations récentes et médias

Depuis l’indépendance, l’usage informel de l’ukrainien évolue rapidement, particulièrement sous l’impact des médias et des réseaux sociaux. On y observe une créativité linguistique accrue, avec l’émergence d’expressions idiomatiques et de néologismes dérivés de l’expérience contemporaine et de l’actualité. Les transformations stylistiques sont fréquentes dans les médias, contribuant à façonner un langage informel adapté à la vie moderne et rapproché de la jeunesse urbaine. ²

Impact sociologique

Des études récentes montrent que le langage informel (familial, entre amis, en milieu professionnel non formel) s’est distingué du registre officiel, participant à la construction de l’identité générationnelle, urbaine et nationale, surtout à Kyiv et dans les grandes villes. Le choix du code (ukrainien pur, suržyk, russe, ou un mélange) est devenu une question sociopolitique, notamment depuis la guerre russo-ukrainienne. ^{3, 5, 4}

En résumé, l’évolution du langage informel ukrainien reflète à la fois l’histoire complexe du pays, la créativité contemporaine, et l’affirmation identitaire à travers l’adaptation des codes et registres selon les contextes sociaux. ^{5, 1, 2, 3, 4}

Références

• Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien

• Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: The Psycholinguistic and Stylistic Paradoxes

• On the question of the language behavior of Kyivans in sociolinguistic dimensions

• The language issue of Ukraine during the russian-Ukrainian war. The impact of centuries of repression of the Ukrainian language on modern society

• THE FUNCTIONING OF THE UKRAINIAN LANGUAGE IN THE CONDITIONS OF FULL-SCALE AGGRESSION BY RUSSIA AGAINST UKRAINE

• Extension de la couverture sociale et réforme du système de retraite au Maroc

• Modalités et difficultés de communication rencontrées par les patients syriens non francophones en consultation de Médecine Générale en Seine-Maritime et dans l’Eure

• Soviétisation et désoviétisation de l’histoire en Ukraine Aspects institutionnels et méthodologiques

• Fouille exploratoire de messages publiés sur Twitter pour l’aide à la décision

• A PROPOS DES PREMIERES OEUVRES (1953-69) DE I. XENAKIS: POUR UNE APPROCHE HISTORIQUE DE L’EMERGENCE DU PHENOMENE DU SON

• Cadre de conception multi-perspectives pour la modélisation des processus de génie logiciel

• Structures de l’apprentissage dans les pays de l’Europe Occidentale

• Quelles conceptions de l’informatique et des technologies des élèves de cycle 3 ? Préalables et évolutions suite à l’expérimentation DALIE.

• FEATURES OF WRITTEN LANGUAGE COMMUNICATION BY MEANS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (on the example of official-business, epistolary and conversational-functional styles)

• LANGUAGE OF A BARRIER-FREE SOCIETY: THE EXPERIENCE OF UKRAINE

• Normeringen av ukrainsk i det selvstendige Ukraina