Quelles expressions ukrainiennes peuvent prêter à confusion culturelle

Pour répondre à la question des expressions ukrainiennes qui peuvent prêter à confusion culturelle, il semble qu’il n’y ait pas de liste explicite dans les résultats de recherche. Les recherches portent davantage sur la culture ukrainienne, la langue, les phénomènes linguistiques comme le suržyk (mélange ukrainien-russe), et les difficultés de traduction ou d’interprétation des expressions idiomatiques ukrainiennes dans des contextes culturels étrangers.

Pour approfondir, il serait utile d’examiner des expressions idiomatiques ukrainiennes couramment mal comprises ou interprétées différemment hors d’Ukraine, ainsi que les phénomènes de mélange linguistique comme le suržyk qui ajoutent à la complexité culturelle des expressions.

Je vais chercher spécifiquement des exemples d’expressions ukrainiennes idiomatiques pouvant prêter à confusion culturelle pour fournir des cas concrets.

Références

• Tanger : opportunisme socio-culturel et puzzle urbain

• Andrei Kourkov, Les Abeilles grises

• The Condition of Contemporary Ukrainian Culture: The Postcolonial Retrospective and Perspective

• Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien

• LANGUAGE LOCALIZATION OF UKRAINIAN OUTDATED VOCABULARY VIA AUDIOVISUAL TRANSLATION INTO ENGLISH

• THE ROLE OF NATIONAL CULTURE IN THE DE-CONFLICITING OF UKRAINIANNESS

• Ukrainian National Dumas: National Perceptions in the Process of Intercultural Communication

• Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: The Psycholinguistic and Stylistic Paradoxes

• The Influence of Language on Transforming Ukraine’s Image in 20th — early 21st Century