Quels sont les principaux pièges grammaticaux pour les apprenants ukrainiens

Les principaux pièges grammaticaux pour les apprenants ukrainiens en français concernent notamment l’assignation du genre grammatical, les accords, ainsi que la conjugaison des verbes. Ces difficultés proviennent souvent des différences structurelles entre la langue ukrainienne et le français, comme les systèmes de genre et de temps verbaux qui ne se correspondent pas directement. De plus, les interférences entre la langue maternelle ukrainienne et le français peuvent entraîner des erreurs, notamment dans la syntaxe et la morphologie.

Voici quelques points spécifiques qui posent problème :

• Le genre grammatical : Le français a un système de genre masculin et féminin qui est souvent difficile à appréhender pour les locuteurs ukrainiens, dont la langue maternelle a aussi des genres mais avec des principes d’assignation différents. Cette dissonance peut générer des erreurs fréquentes dans l’accord des noms, des adjectifs et des articles. ^{1, 2}
• Les accords grammaticaux, particulièrement pluriels et accords du participe passé, sont souvent erronés en raison des différences morphologiques entre les deux langues.
• La conjugaison des temps passés, notamment l’usage du passé composé, imparfait et plus-que-parfait, posent des défis, car ces temps n’existent pas toujours sous la même forme ou utilisation en ukrainien. ³
• Les structures syntaxiques, comme l’ordre des mots et l’utilisation des prépositions, peuvent aussi engendrer des erreurs dues à la différence avec la structure de la langue ukrainienne. ⁴

En somme, les pièges principaux sont liés à l’influence de la langue maternelle ukrainienne (interférences linguistiques), la difficulté à maîtriser le genre grammatical, les accords, et la conjugaison dans les temps verbaux complexes en français. ^{2, 1, 4}

Références

• L’influence de la langue maternelle dans l’apprentissage de systèmes grammaticaux en français langue seconde : l’assignation du genre grammatical

• L’influence de la langue maternelle dans l’apprentissage de systèmes grammaticaux en français langue seconde : l’assignation du genre grammatical

• Les apprenants nigérians face aux temps verbaux passés du français : une analyse des aspects et des temps grammaticaux des langues française et yoruba en vue d’applications pédagogiques

• Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien

• Comment enseigner l’article en français aux apprenants coréens de niveau débutant?

• De la culture éducative à la culture métalinguistique. Les contextualisations de la description du français dans les discours grammaticaux en Turquie

• L’effet des formats de textes sur la réception du récit de fiction en Français langue étrangère et seconde

• Les contenus grammaticaux de manuels pour les débutants dans lecontexte scolaire en République tcheque et le Niveau A1 pourle français

• Pratiques et concepts grammaticaux du japonais langue etrangere ou maternelle et de l’anglais langue etrangere en rapport avec le francais langue etrangere au Japon : propositions pour une grammaire contextualisee du FLE(N^o 1 Etudes didactiques)

• L’EMERGENCE DE MOYENS GRAMMATICAUX POUR EXPRIMER LES RELATIONS TEMPORELLES EN L2

• Approche interactive dans la transmission de faits grammaticaux : le cas de l’enseignement du français aux apprenants japonais généralement connus pour leur discrétion en classe de langue

• La grammaire en français langue étrangère : questions d’acquisition et d’intervention

• Du phone’me au graphe’me: L’apprentissage de l’orthographe Recherche Présentée par

• Orthographe et compétence linguistique : ce que dit le e de crie

• Une nouvelle grammaire universitaire du français à l’intention des étudiants allophones : la Grammatik des gesprochenen und geschriebenen Französisch

• « Les lapin cour vite » ! Ce que révèle la morphographie des apprentis scripteurs sur la morphologie du français

• Analyse et synthèse en grammaire comparée

• Pratiques courantes de l’enseignement grammatical : les cas des objets complément de nom et valeurs des temps du passé