Y a-t-il des différences dialectales dans le vocabulaire d'urgence en ukrainien

Les recherches consultées ne mentionnent pas spécifiquement des différences dialectales dans le vocabulaire d’urgence en ukrainien. Cependant, il est bien documenté qu’il existe des variations dialectales régionales dans plusieurs domaines lexicaux de la langue ukrainienne, notamment dans les dialectes du sud, de l’ouest, et des zones frontalières, avec des variations dans des vocabulaires comme les noms de vêtements, la terminologie culinaire, et les termes liés aux métiers traditionnels.

On sait aussi que les dialectes ukrainiens conservent des lexèmes spécifiques qui peuvent différer du vocabulaire standard, mais il y a peu d’études ciblant le lexique des situations d’urgence (médical, sécurité, secours) sous cet angle dialectal.

En résumé, bien que la langue ukrainienne présente des différences dialectales lexicales régionales, il n’y a pas d’information précise disponible dans les sources récentes sur des différences dialectales marquées dans le vocabulaire d’urgence ukrainien.

Pour une réponse plus précise, il faudrait consulter des ressources spécialisées sur la terminologie d’urgence dans les régions ukrainophones ou des dictionnaires dialectaux spécifiques portant sur ce thème.

Souhaitez-vous que je cherche des ressources plus spécifiques ou récentes sur le vocabulaire d’urgence en ukrainien dans différents dialectes ?

Références

• COLLOQUIAL VOCABULARY OF SOUTHERN BESSARABIA AND MODERN UKRAINIAN LANGUAGE: A COMPARATIVE ASPECT

• DIALECT SPECIFICITY OF GUSTATIVES

• Translator’s Cognitive Style as a Factor that Determines Translation Strategies in the Target Text (Based on Ukrainian Translations of “Pygmalion” by Bernard Shaw

• SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)

• Lexicon of language of native village. Review of the dictionary: Denysiuk V. «Dmytrushki. Dictionary of language of native village». Uman: VPTs «Vizavi», 2024. 459 p.

• Матеріали до словника традиційних народних промислів (гончарська лексика подільських говірок)

• Матеріали до словника традиційних народних промислів (гончарська лексика подільських говірок). Частина 3

• Матеріали до словника традиційних народних промислів (гончарська лексика подільських говірок). Частина 2

• Orthodox Heritage and Cultural Identity: The Festival of Pokrov Among the Kreshin Tatars

• Vera i lichnost΄ v meniaiushchemsia obshchestve: Avtobiografika i pravoslavie v Rossii kontsa XVII-nachala XX veka. Ed. Laurie Manchester and Denis Sdvizhkov. Moscow: Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2019. 408 pp. Notes. Bibliography. Index. ₽288, hard bound.

• Lexical peculiarities of bukovinian dialects (on the material of the Yuzhynets dialect of Kitsman region of Chernivetska oblast’)

• Between Three Languages, Dialects and Forms of Mixed Speech: Dialect and Language Contacts in Ukrainian-Belarusian Transitional Area

• LEXICOGRAPHICAL STUDIES ON THE SOUTHWESTERN DIALECTS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE

• New Vector of Development of Modern Ukrainian Dialectology

• LANGUAGE LOCALIZATION OF UKRAINIAN OUTDATED VOCABULARY VIA AUDIOVISUAL TRANSLATION INTO ENGLISH

• FEATURES OF WRITTEN LANGUAGE COMMUNICATION BY MEANS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (on the example of official-business, epistolary and conversational-functional styles)

• Western Region Variety of the Standard Ukrainian Language in the Interwar Period: A Review of Liudmyla Pidkuĭmukha’s Monograph “Mova Lʹvova, abo koly ĭ batiary hovoryly” (Kyiv: Klio, 2020, ss. 326)

• BORROWINGS IN THE LEXICON OF THE MODERN UKRAINIAN LANGUAGE