Aller au contenu
Quels sont les faux amis les plus fréquents en anglais visualisation

Quels sont les faux amis les plus fréquents en anglais

Faux amis en étudiant Anglais: Quels sont les faux amis les plus fréquents en anglais
Apprenez avec l'application Comprenders Rejoindre les cours Telegram À propos de Comprenders

Quels sont les faux amis les plus fréquents en anglais

Les faux amis les plus fréquents entre le français et l’anglais sont des mots qui se ressemblent beaucoup mais ne veulent pas dire la même chose. Ils provoquent des erreurs de compréhension très courantes, surtout à l’oral, parce que le cerveau reconnaît la forme familière avant d’avoir vérifié le sens.

Les plus piégeux sont souvent les mots du quotidien: actually / actuellement, to assist / assister, to attend / atteindre, to cry / crier, college / collège. Dans une conversation réelle, une seule confusion peut changer complètement le message.

Les faux amis les plus courants

  1. Actuellement / Actually : En français, “actuellement” signifie “en ce moment”, tandis qu’en anglais, “actually” signifie “en fait” 3.

    • Exemple : I’m actually tired veut dire « En fait, je suis fatigué », pas « actuellement fatigué ».
    • Pour dire « en ce moment » en anglais, on dit plutôt currently, right now ou at the moment.

  2. Présenter / To Present : “Présenter” en français signifie introduire quelqu’un ou quelque chose, alors que “to present” en anglais peut aussi signifier offrir ou montrer 3.

    • Exemple : Let me present my colleague = « Laissez-moi vous présenter mon collègue ».
    • En anglais, to present peut aussi vouloir dire « remettre » ou « exposer », selon le contexte.

  3. Assister / To Assist : En français, “assister” veut dire être présent à un événement, alors que “to assist” en anglais signifie aider 3.

    • Exemple : I assisted her signifie « Je l’ai aidée ».
    • Pour dire « assister à un cours » en anglais, on utilise to attend.

  4. Atteindre / To Attend : “Atteindre” signifie arriver à un objectif en français, tandis que “to attend” en anglais veut dire être présent à un événement 3.

    • Exemple : She attended the meeting = « Elle a assisté à la réunion ».
    • Pour « atteindre un objectif », l’anglais utilise souvent to reach ou to achieve.

  5. Crier / To Cry : En français, “crier” signifie hurler, alors qu’en anglais, “to cry” signifie pleurer 3.

    • Exemple : The baby cried all night = « Le bébé a pleuré toute la nuit ».
    • Pour « crier », l’anglais utilise to shout, to yell ou to scream, selon l’intensité.

  6. Une Affaire / An Affair : En français, une “affaire” peut être une entreprise ou un cas judiciaire, tandis qu’en anglais, “an affair” fait souvent référence à une relation amoureuse extraconjugale 3.

    • Exemple : a business affair ou a legal matter peuvent traduire certains sens de « affaire ».
    • Dans la langue courante, an affair évoque très souvent une liaison sentimentale, parfois secrète.

  7. Un Collège / A College : En français, un “collège” est une école pour les jeunes adolescents (environ 11-15 ans), alors qu’en anglais, “college” désigne souvent une institution d’enseignement supérieur 10.

    • Exemple : He went to college in Boston signifie qu’il a étudié dans un établissement du supérieur.
    • En français, il ne faut pas confondre collège avec l’anglais college, qui correspond souvent à l’université ou à une formation post-bac.

  8. Commander / To Command : En français, “commander” veut dire passer une commande (comme dans un restaurant), tandis qu’en anglais, “to command” signifie donner un ordre 3.

    • Exemple : We ordered coffee = « Nous avons commandé un café ».
    • Pour « commander quelque chose » en anglais, le verbe courant est to order.

  9. Demander / To Demand : En français, “demander” veut dire poser une question ou faire une requête polie, alors qu’en anglais, “to demand” implique une exigence ferme ou autoritaire 3.

    • Exemple : He demanded an explanation = « Il a exigé une explication ».
    • Pour « demander » poliment, l’anglais utilise plutôt to ask.

  10. Décevoir / To Deceive : En français, “décevoir” signifie ne pas répondre aux attentes de quelqu’un (déception), tandis qu’en anglais, “to deceive” signifie tromper ou duper 3.

  • Exemple : I was disappointed = « J’ai été déçu ».
  • To deceive correspond à « tromper », « berner » ou « induire en erreur », pas à « décevoir ».

Pourquoi ces faux amis posent autant de problèmes

Ces mots sont difficiles parce qu’ils ressemblent à des équivalents évidents. En lecture, le sens peut sembler clair alors qu’il est faux; à l’oral, la ressemblance phonétique ou orthographique pousse à traduire trop vite.

Le piège est encore plus fréquent avec les verbes très courants, car ils apparaissent dans des situations basiques: prendre rendez-vous, assister à une réunion, demander quelque chose, commander au restaurant. Dans ce type d’échange, une erreur de faux ami peut donner une phrase grammaticalement correcte mais totalement déplacée.

Comment éviter les confusions

Une méthode simple consiste à mémoriser chaque mot avec une phrase complète, pas seul. Par exemple, associer to attend a class, to assist a customer, to ask a question, to order a drink aide davantage que retenir une traduction isolée.

Un autre réflexe utile est de vérifier si le mot anglais appartient bien au même registre que le mot français. Actually, demand, affair et college ont chacun des usages très spécifiques; une traduction littérale fonctionne rarement.

La pratique orale accélère aussi l’automatisation, parce qu’elle oblige à choisir le bon mot en temps réel plutôt qu’à le reconnaître passivement dans une liste.

Les faux amis à connaître en priorité

Pour progresser vite, il vaut mieux maîtriser d’abord ceux qui apparaissent le plus souvent dans les conversations et les textes simples:

  • actually = en fait
  • attend = assister à, fréquenter
  • assist = aider
  • order = commander
  • ask = demander
  • cry = pleurer
  • deceive = tromper
  • college = établissement du supérieur
  • affair = liaison, affaire selon le contexte
  • present = présenter, offrir, montrer selon le contexte

Erreurs fréquentes chez les francophones

Une erreur classique consiste à employer un mot anglais qui “sonne juste” mais qui appartient à un autre sens. Dire I’m actually in Paris ne veut pas dire « je suis actuellement à Paris », mais plutôt « en fait, je suis à Paris ».

Autre piège courant: utiliser assist partout où le français dit « assister ». En anglais, assist n’a presque jamais le sens de « participer à un événement »; dans ce cas, attend est le bon verbe.

Enfin, demand est souvent surutilisé par influence du français. En anglais, une question polie commence bien plus souvent par can I ask, could you tell me, ou I’d like to know que par I demand.

À retenir

Les faux amis entre le français et l’anglais les plus fréquents concernent surtout des mots simples et très utilisés. Les connaître permet d’éviter des contresens embarrassants et de parler avec plus de naturel, surtout dans les échanges du quotidien.

Références